2. Baruch · Kapitel 11
Ich, Baruch, sage aber gegen dich, Babylon, dies: Wenn du gedeihen würdest und Zion in seiner Herrlichkeit wohnte, so wäre es für uns ein großer Schmerz, dass du Zion gleich sein solltest.
2Nun aber siehe, der Schmerz ist grenzenlos und die Klage unermesslich; denn siehe, du gedeihst, und Zion ist verwüstet.
3Wer wird über diese Dinge richten? Oder vor wem sollen wir unsere Klage führen über das, was uns getroffen hat?
4O HERR, wie hast du es ertragen? Unsere Väter gingen ohne Kummer zur Ruhe, und siehe, die Gerechten schlafen in Frieden in der Erde;
5denn sie kannten diese Angst nicht und hatten auch nicht gehört von dem, was uns getroffen hat.
6O dass du Ohren hättest, Erde, und du, Staub, ein Herz hättest, damit ihr hingehen und im Scheol verkünden und zu den Toten sagen könntet:
7‚Selig seid ihr mehr als wir, die wir leben.‘
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ScheolשְׁאוֹלDer Aufenthaltsort der Toten im hebräischen Denken: weder Himmel noch Hölle.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
Englischer Text: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, II Baruch (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, II Baruch (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · gemeinfrei