Äthiopisches Henochbuch (1. Henoch) · Kapitel 9
Da blickten Michael, Uriel, Raphael und Gabriel vom Himmel herab und sahen viel Blut auf der Erde vergossen und alle Gesetzlosigkeit auf der Erde verübt.
2Und sie sprachen einer zum anderen: ‚Die Erde, ohne Bewohner geschaffen, lässt die Stimme ihres Jammers bis zu den Toren des Himmels aufsteigen.‘
3‚Und nun an euch, ihr Heiligen des Himmels, bringen die Seelen der Menschen ihre Klage vor und sagen: „Bringt unsere Sache vor den Höchsten.“‘
4Und sie sprachen zum Herrn der Zeitalter: ‚Herr der Herren, Gott der Götter, König der Könige und Gott der Zeitalter, der Thron deiner Herrlichkeit steht für alle Geschlechter der Zeitalter, und dein Name ist heilig und herrlich und gesegnet in alle Zeitalter!‘
5Du hast alle Dinge gemacht und hast Macht über alle Dinge; und alle Dinge sind nackt und offen vor deinem Angesicht, und du siehst alle Dinge, und nichts kann sich vor dir verbergen.
6Du siehst, was Asasel getan hat, der alle Ungerechtigkeit auf der Erde gelehrt und die ewigen Geheimnisse offenbart hat, die im Himmel bewahrt waren und die die Menschen zu lernen trachteten:
7Und Semjasa, dem du Macht gegeben hast, über seine Gefährten zu herrschen.
8Und sie sind zu den Töchtern der Menschen auf die Erde gegangen, haben bei den Frauen gelegen, sich befleckt und ihnen allerlei Sünden offenbart.
9Und die Frauen haben Riesen geboren, und so ist die ganze Erde mit Blut und Ungerechtigkeit angefüllt worden.
10Und nun siehe, die Seelen derer, die gestorben sind, schreien und bringen ihre Klage vor die Tore des Himmels, und ihr Wehklagen ist emporgestiegen und kann wegen der gesetzlosen Taten, die auf der Erde verübt werden, nicht aufhören.
11Und du weißt alle Dinge, bevor sie geschehen, und du siehst diese Dinge, und du lässt sie zu; und du sagst uns nicht, was wir ihnen in Bezug auf diese tun sollen.‘
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · gemeinfrei