Äthiopisches Henochbuch (1. Henoch) · Kapitel 60
Im Jahr 500, im siebten Monat, am vierzehnten Tag des Monats im Leben Henochs. In jenem Gleichnis sah ich, wie ein gewaltiges Beben den Himmel der Himmel erschütterte, und das Heer des Höchsten und die Engel, tausendmal tausend und zehntausendmal zehntausend, wurden mit großer Unruhe aufgewühlt.
2Und das Haupt der Tage saß auf dem Thron seiner Herrlichkeit, und die Engel und die Gerechten standen um ihn herum.
3Und ein großes Zittern ergriff mich, und Furcht packte mich, und meine Lenden gaben nach, und meine Nieren lösten sich auf, und ich fiel auf mein Angesicht.
4Und Michael sandte einen anderen Engel aus den Heiligen, und er richtete mich auf; und als er mich aufgerichtet hatte, kehrte mein Geist zurück; denn ich hatte den Anblick dieses Heeres und die Erschütterung und das Beben des Himmels nicht ertragen können.
5Und Michael sprach zu mir: ‚Warum bist du über eine solche Vision beunruhigt? Bis zu diesem Tag währte der Tag seiner Barmherzigkeit; und er war barmherzig und langmütig gegenüber denen, die auf der Erde wohnen.
6Und wenn der Tag und die Macht und die Strafe und das Gericht kommen, die der Herr der Geister für jene bereitet hat, die das gerechte Gesetz nicht verehren, die das gerechte Urteil leugnen und seinen Namen eitel gebrauchen – jener Tag ist bereitet: für die Auserwählten ein Bund, für die Sünder aber eine Untersuchung.‘
7Und an jenem Tag wurden zwei Ungeheuer getrennt: ein weibliches Ungeheuer namens Leviathan, um in den Abgründen des Meeres über den Quellen der Gewässer zu wohnen.
8Das männliche aber heißt Behemoth, der mit seiner Brust eine öde Wüste besetzt hält, namens Dûidâin, östlich des Gartens Eden, wo die Auserwählten und Gerechten wohnen, wo mein Großvater hinaufgenommen wurde, der Siebte von Adam an, der erste Mensch, den der Herr der Geister geschaffen hat.
9Und ich bat den anderen Engel, dass er mich die Macht jener Ungeheuer sehen lasse, wie sie an einem Tag getrennt und geworfen wurden: das eine in die Abgründe des Meeres, das andere auf das trockene Land der Wüste.
10Und er sprach zu mir: ‚Du Menschensohn, hier suchst du zu erkennen, was verborgen ist.‘
11Und der andere Engel, der mit mir ging und mir zeigte, was verborgen ist, erzählte mir, was im Himmel das Erste und Letzte ist, in der Höhe, und unten unter der Erde in der Tiefe, und an den Enden des Himmels und auf dem Fundament des Himmels.
12Und die Kammern der Winde, und wie die Winde geteilt sind, und wie sie gewogen werden, und wie die Pforten der Winde gezählt werden, jede nach der Kraft des Windes und der Kraft der Lichter des Mondes, und nach der Kraft, die sich geziemt; und die Abteilungen der Sterne nach ihren Namen, und wie alle Abteilungen geteilt sind.
13Und die Donner nach den Orten, an denen sie niederfallen, und alle Abteilungen, die unter den Blitzen gemacht werden, damit sie leuchten, und ihr Heer, damit sie sogleich gehorchen.
14Denn der Donner hat Ruhestätten, die ihm zugewiesen sind, während er auf seinen Schlag wartet; und Donner und Blitz sind untrennbar, und obwohl nicht eins und ungeteilt, gehen sie beide zusammen durch den Geist und trennen sich nicht.
15Denn wenn der Blitz leuchtet, lässt der Donner seine Stimme erschallen, und der Geist erzwingt eine Pause während des Schlags und teilt sie gleichmäßig zwischen ihnen; denn der Schatz ihrer Schläge ist wie der Sand, und jeder von ihnen wird, wenn er schlägt, mit einem Zügel gehalten und durch die Macht des Geistes zurückgewendet und nach den vielen Gegenden der Erde vorwärtsgetrieben.
16Und der Geist des Meeres ist männlich und stark, und nach der Macht seiner Stärke zieht er es mit einem Zügel zurück, und in gleicher Weise wird es vorwärtsgetrieben und verstreut sich unter allen Bergen der Erde.
17Und der Geist des Reifs ist sein eigener Engel, und der Geist des Hagels ist ein guter Engel.
18Und der Geist des Schnees hat seine Kammern wegen seiner Stärke verlassen – es gibt darin einen besonderen Geist, und was von ihm aufsteigt, ist wie Rauch, und sein Name ist Frost.
19Und der Geist des Nebels ist nicht mit ihnen in ihren Kammern vereint, sondern hat eine besondere Kammer; denn sein Lauf ist herrlich sowohl im Licht als auch in der Finsternis, und im Winter und im Sommer, und in seiner Kammer ist ein Engel.
20Und der Geist des Taus hat seine Wohnung an den Enden des Himmels und ist mit den Kammern des Regens verbunden, und sein Lauf ist im Winter und im Sommer; und seine Wolken und die Wolken des Nebels sind verbunden, und das eine gibt dem anderen.
21Und wenn der Geist des Regens aus seiner Kammer hervorgeht, kommen die Engel und öffnen die Kammer und führen ihn hinaus; und wenn er sich über die ganze Erde ausgebreitet hat, vereinigt er sich mit dem Wasser auf der Erde. Und wann immer er sich mit dem Wasser auf der Erde vereinigt …
22Denn die Wasser sind für die, die auf der Erde wohnen; denn sie sind Nahrung für die Erde vom Höchsten, der im Himmel ist; daher gibt es ein Maß für den Regen, und die Engel nehmen es in Obhut.
23Und diese Dinge sah ich gegen den Garten der Gerechten.
24Und der Engel des Friedens, der bei mir war, sprach zu mir: ‚Diese beiden Ungeheuer, bereitet gemäß der Größe Gottes, werden ernährt werden …
25Wenn die Strafe des Herrn der Geister auf ihnen ruht, wird sie ruhen, damit die Strafe des Herrn der Geister nicht umsonst komme; und sie wird die Kinder mit ihren Müttern und die Kinder mit ihren Vätern erschlagen. Danach soll das Gericht nach seiner Barmherzigkeit und seiner Geduld vollzogen werden.‘
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- BundבְּרִיתFeierlicher Pakt, der eine dauerhafte Bindung zwischen zwei Parteien schafft.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
Englischer Text: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles, 1917 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Book of Enoch (London: SPCK), R. H. Charles (1917) · gemeinfrei