1. Clemensbrief · Kapitel 55
Um auch Beispiele unter den Heiden anzuführen: Viele Könige und Herrscher haben, als eine Zeit der Pest auf ihnen lastete, sich durch Orakel belehren lassen und sich dem Tod übergeben, um ihre Mitbürger durch ihr eigenes Blut zu retten. Viele haben ihre eigenen Städte verlassen, damit es keine Aufstände mehr gäbe.
2Wir wissen, dass viele unter uns sich selbst in Knechtschaft gegeben haben, um andere loszukaufen. Viele haben sich selbst in die Sklaverei verkauft und den Preis, der für sie gezahlt wurde, dazu verwendet, andere zu ernähren.
3Viele Frauen haben, durch die Gnade Gottes gestärkt, viele mannhafte Taten vollbracht.
4Die selige Judith bat die Ältesten, als die Stadt belagert war, ihr zu gestatten, in das Lager der Fremden hinauszugehen.
5So setzte sie sich der Gefahr aus und ging hinaus aus Liebe zu ihrem Vaterland und ihrem belagerten Volk; und der Herr gab Holofernes in die Hand einer Frau.
6Keiner geringeren Gefahr setzte sich auch Esther aus, die im Glauben vollkommen war, um die zwölf Stämme Israels zu retten, als sie daran waren zu verderben. Denn durch ihr Fasten und ihre Demütigung flehte sie den allsehenden Meister an, den Gott der Zeitalter; und er, der die Demut ihrer Seele sah, befreite das Volk, um dessentwillen sie die Gefahr auf sich genommen hatte.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- AgapeἀγάπηDie Liebe, die das Gute des anderen beschließt, ohne davon abzuhängen, was man für ihn empfindet.
- NefeschנֶפֶשׁSeele im Sinn von Kehle, Atem, ganzem Leben, nicht von einem vom Körper losgelösten Geist.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei