1. Clemensbrief · Kapitel 56
Darum lasst auch uns für jene eintreten, die in irgendeiner Übertretung sind, damit ihnen Nachsicht und Demut geschenkt werden, auf dass sie nicht uns nachgeben, sondern dem Willen Gottes. Denn so wird das barmherzige Gedenken an sie bei Gott und den Heiligen für sie fruchtbar und vollkommen sein.
2Lasst uns Züchtigung annehmen, bei der niemand verärgert sein darf, geliebte Brüder. Die Ermahnung, die wir einander geben, ist gut und überaus nützlich; denn sie verbindet uns mit dem Willen Gottes.
3Denn so spricht das heilige Wort: Der Herr hat mich zwar gezüchtigt, aber mich nicht dem Tod übergeben.
4Denn wen der Herr liebt, den züchtigt er, und er geißelt jeden Sohn, den er annimmt.
5Der Gerechte, so heißt es, soll mich in Barmherzigkeit züchtigen und mich zurechtweisen; aber das Erbarmen der Sünder soll mein Haupt nicht salben.
6Und wiederum sagt er: Selig ist der Mann, den der Herr zurechtgewiesen hat; und verwirf du die Mahnung des Allmächtigen nicht. Denn er bereitet Schmerz, und er heilt wieder.
7Er hat geschlagen, und seine Hände haben geheilt.
8Sechsmal wird er dich aus Bedrängnissen befreien, und beim siebten wird dich kein Übel berühren.
9In der Hungersnot wird er dich vom Tod erretten, und im Krieg wird er dich aus der Gewalt des Schwertes lösen.
10Und vor der Geißel der Zunge wird er dich verbergen, und du wirst dich nicht fürchten, wenn Übel nahen.
11Du wirst über die Ungerechten und Bösen lachen, und vor den wilden Tieren wirst du dich nicht fürchten.
12Denn die wilden Tiere werden mit dir in Frieden sein.
13Dann wirst du wissen, dass dein Haus in Frieden sein wird, und die Wohnstatt deines Zeltes wird nicht fehlgehen; und du wirst wissen, dass dein Same zahlreich ist und deine Kinder wie das üppige Gras des Feldes.
14Und du wirst ins Grab kommen wie reifes Korn, das zur rechten Zeit geerntet wird, oder wie der Haufen der Tenne, der zur rechten Zeit zusammengebracht wird.
15Ihr seht, geliebte Brüder, welch großer Schutz denen zuteilwird, die vom Meister gezüchtigt werden; denn als ein gütiger Vater züchtigt er uns, damit wir durch seine heilige Züchtigung Erbarmen erlangen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChesedחֶסֶדDie liebende Treue dessen, der nicht verlässt; übersetzt als Barmherzigkeit, Güte oder Freundlichkeit.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei