1. Clemensbrief · Kapitel 45
Seid eifrig, Brüder, und eifersüchtig in den Dingen, die zum Heil gehören.
2Ihr habt die Schriften erforscht, die wahr sind und die durch den Heiligen Geist gegeben wurden;
3und ihr wisst, dass darin nichts Ungerechtes oder Gefälschtes geschrieben steht. Ihr werdet nicht finden, dass gerechte Menschen von heiligen Männern verstoßen worden wären.
4Gerechte Männer wurden verfolgt, doch geschah es durch die Gesetzlosen; sie wurden eingekerkert, doch geschah es durch die Unheiligen. Sie wurden von Übeltätern gesteinigt; sie wurden erschlagen von denen, die einen abscheulichen und ungerechten Neid gefasst hatten.
5Solches erduldend, haben sie edel ausgeharrt.
6Was sollen wir sagen, Brüder? Wurde Daniel von denen, die Gott fürchten, in die Löwengrube geworfen?
7Oder wurden Hananja, Asarja und Misael von denen, die sich zum vortrefflichen und herrlichen Dienst des Höchsten bekannten, in den Feuerofen gesperrt? Fern sei dieser Gedanke von uns. Wer waren denn die, die solches taten? Abscheuliche Menschen, voll aller Bosheit, wurden so zum Zorn aufgestachelt, dass sie grausame Leiden über jene brachten, die Gott in heiligem und untadeligem Vorsatz dienten, da sie nicht wussten, dass der Höchste der Kämpfer und Beschützer derer ist, die mit reinem Gewissen seinen vortrefflichen Namen dienen; ihm sei die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
8Die aber, die in Zuversicht geduldig ausharrten, erbten Ruhm und Ehre; sie wurden erhöht, und ihre Namen wurden von Gott in ihr Gedächtnis eingeschrieben in Ewigkeit. Amen.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- Amenאָמֵן„Es ist fest, es ist vertrauenswürdig“: Ich unterschreibe es.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei