1. Clemensbrief · Kapitel 44
Und unsere Apostel wussten durch unseren Herrn Jesus Christus, dass es Streit um den Namen des bischöflichen Amtes geben würde.
2Darum haben sie, nachdem sie vollständige Vorkenntnis empfangen hatten, die genannten Personen eingesetzt, und danach haben sie eine Fortsetzung vorgesehen, damit, falls diese entschlafen, andere bewährte Männer ihren Dienst übernehmen. Diejenigen nun, die von ihnen oder später von anderen angesehenen Männern mit Zustimmung der ganzen Gemeinde eingesetzt wurden und der Herde Christi in Demut des Sinnes, friedfertig und in aller Bescheidenheit untadelig gedient und lange Zeit einen guten Ruf gehabt haben, die halten wir für ungerecht aus ihrem Dienst verstoßen.
3Denn es wird keine geringe Sünde für uns sein, wenn wir diejenigen aus ihrem Amt stoßen, die die Gaben des bischöflichen Amtes untadelig und heilig dargebracht haben.
4Selig sind die Presbyter, die vorausgegangen sind, da ihr Abschied fruchtbar und reif war; denn sie haben keine Furcht, dass jemand sie von ihrem bestimmten Platz entfernen könnte.
5Denn wir sehen, dass ihr gewisse Männer abgesetzt habt, obwohl sie ehrenhaft lebten, aus dem Dienst, den sie bisher in Ehren und untadelig versehen hatten.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KadoschקָדוֹשׁHeilig ist das für einen einzigen Gebrauch Ausgesonderte, nicht das moralisch Bessere.
- JeschuaיְשׁוּעָהRettung als konkrete Befreiung: aus der Bedrängnis herausgeholt werden, aus der Hand des Feindes, aus der Krankheit.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei