1. Clemensbrief · Kapitel 3
Alle Herrlichkeit und Ausweitung wurde euch zuteil, und es erfüllte sich, was geschrieben steht: Mein Geliebter aß und trank, und er wurde weit und feist und schlug aus.
2Daher kommen Eifersucht und Neid, Streit und Aufruhr, Verfolgung und Tumult, Krieg und Gefangenschaft.
3So wurden die Menschen aufgewiegelt, der Niedrige gegen den Ehrbaren, der Übelbeleumdete gegen den hochangesehenen, der Törichte gegen den Weisen, der Junge gegen den Älteren.
4Darum ziehen sich Gerechtigkeit und Friede zurück, während ein jeder die Furcht des Herrn verlassen hat und im Glauben an ihn kurzsichtig geworden ist, noch wandelt er nach den Ordnungen seiner Gebote, noch lebt er so, wie es Christus geziemt; sondern jeder folgt den Begierden seines bösen Herzens, da sie eine ungerechte und gottlose Eifersucht empfangen haben, durch die auch der Tod in die Welt kam.
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- EmunaאֱמוּנָהGlaube als Festigkeit und Treue, nicht als Meinung über etwas Ungewisses.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
- ChochmaחָכְמָהWeisheit als praktisches Können: dasselbe Wort wie beim Handwerker, der sein Handwerk beherrscht.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei