1. Clemensbrief · Kapitel 16
Denn Christus ist bei denen, die demütig im Sinn sind, nicht bei denen, die sich über die Herde erheben.
2Das Zepter der Majestät Gottes, unseres Herrn Jesus Christus, kam nicht im Prunk der Überheblichkeit oder des Stolzes, obwohl er es hätte tun können, sondern in Demut des Sinnes, wie der Heilige Geist über ihn gesprochen hat.
3Denn er spricht: Herr, wer hat unserer Kunde geglaubt, und wem wurde der Arm des Herrn offenbart? Wir verkündeten ihn in seiner Gegenwart. Als Kind war er, wie eine Wurzel in dürrem Boden. Keine Gestalt hat er und keine Herrlichkeit. Und wir sahen ihn, und er hatte keine Gestalt noch Anmut, sondern seine Gestalt war gering, weniger als die Gestalt der Menschen. Er war ein Mann voller Striemen und Mühsal und verstand es, Schwachheit zu tragen; denn sein Angesicht ist abgewandt. Er wurde entehrt und für nichts geachtet.
4Er trägt unsere Sünden und leidet Schmerzen um unseretwillen; und wir hielten ihn für in Mühsal und Striemen und Bedrängnis.
5Und er wurde verwundet um unserer Sünden willen und ist geplagt um unserer Ungerechtigkeiten willen. Die Züchtigung unseres Friedens liegt auf ihm. Durch seine Wunden sind wir geheilt.
6Wir alle gingen irre wie Schafe, ein jeder ging in seinem eigenen Pfad irre:
7und der Herr überlieferte ihn um unserer Sünden willen. Und er öffnet seinen Mund nicht, weil er gequält wird. Wie ein Schaf wurde er zur Schlachtbank geführt; und wie ein Lamm vor seinem Scherer stumm ist, so öffnet er seinen Mund nicht. In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht aufgehoben.
8Wer wird sein Geschlecht bekanntmachen? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen.
9Wegen der Ungerechtigkeiten meines Volkes ist er in den Tod gekommen.
10Und ich werde die Gottlosen für sein Begräbnis geben und die Reichen für seinen Tod; denn er hat keine Ungerechtigkeit getan, und in seinem Mund war kein Betrug zu finden. Und der Herr will ihn von seinen Striemen reinigen.
11Wenn ihr für die Sünde opfert, wird eure Seele einen langlebigen Samen sehen.
12Und der Herr will ihn von der Mühsal seiner Seele befreien, ihm Licht zeigen und ihn mit Einsicht bilden, um einen Gerechten zu rechtfertigen, der ein guter Diener für viele ist. Und er wird ihre Sünden tragen.
13Darum wird er viele erben und die Beute der Starken teilen; weil seine Seele dem Tod übergeben wurde und er zu den Übertretern gerechnet wurde;
14und er trug die Sünden vieler, und um ihrer Sünden willen wurde er ausgeliefert.
15Und wiederum spricht er selbst: Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, eine Schmach der Menschen und ein Ausgestoßener des Volkes.
16Alle, die mich sahen, verspotteten mich; sie sprachen mit den Lippen; sie schüttelten ihre Köpfe und sprachen: Er hoffte auf den Herrn; er möge ihn erretten, denn er hat Gefallen an ihm.
17Ihr seht, Geliebte, welches Vorbild uns gegeben ist; denn wenn der Herr so demütig im Sinn war, was sollen wir tun, die wir durch ihn unter das Joch seiner Gnade gebracht worden sind?
Wörter in diesem Kapitel
Was diese Wörter im Original bedeuteten – und wo sie noch vorkommen.
- GnadeχάριςGunst, die dem gegeben wird, der nichts getan hat, um sie zu verdienen, und sie nicht zurückzahlen kann.
- ZedakaצְדָקָהGerechtigkeit als richtige Beziehung und im späteren Judentum als Almosen.
- ChattatחַטָּאתSünde als Zielverfehlen: der Pfeil, der weit an dem vorbeigeht, was er treffen sollte.
- KabodכָּבוֹדHerrlichkeit als Gewicht: was wirkliche Dichte hat, nicht Glanz.
Englischer Text: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot, 1891 (gemeinfrei). Deutsch: Übersetzung von Lux Veritas auf Grundlage dieser Ausgabe.
Quelle: The Apostolic Fathers, First Clement (1891), J. B. Lightfoot (1891) · gemeinfrei