1A Passagem de Maria: Primeira Forma Latina: Sobre a Passagem da Bem-Aventurada Virgem Maria.
2Naquele tempo antes de o Senhor chegar à Sua Paixão, e entre muitas palavras que a Mãe pedia ao Filho, ela começou a perguntar-Lhe sobre a sua própria partida, dirigindo-se a Ele assim: — Ó querido Filho, rogo à Tua santidade, que quando a minha alma sair do meu corpo, me avise no terceiro dia antes; e Tu, Filho amado, com Teus anjos, receba-o.
3Então Ele recebeu a oração de Sua amada mãe e disse-lhe: Ó palácio e templo do Deus vivo, ó mãe abençoada, ó rainha de todos os santos, e abençoada acima de todas as mulheres, antes de me carregar em teu ventre, eu sempre te guardei e fiz com que você fosse alimentado diariamente com meu alimento angelical, como você sabe: como posso abandoná-lo, depois de você ter me carregado e nutrido, e me feito descer em fuga para o Egito, e suportado muitas dificuldades por mim? Saiba, então, que meus anjos sempre te guardaram e te guardarão até a tua partida.
4Mas depois que eu sofrer sofrimento pelos homens, como está escrito, e ressuscitar no terceiro dia, e depois de quarenta dias subir ao céu, quando me vires vindo a ti com anjos e arcanjos, com santos e com virgens, e com meus discípulos, sabe com certeza que tua alma será separada do corpo, e eu a carregarei para o céu, onde nunca mais terá tribulação ou angústia.
5Então ela se alegrou e se gloriou, e beijou os joelhos de seu Filho, e abençoou o Criador do céu e da terra, que lhe deu tal presente através de Jesus Cristo, seu Filho.
6No segundo ano, portanto, após a ascensão de Nosso Senhor Jesus Cristo, a Santíssima Virgem Maria continuou sempre em oração dia e noite.
7E no terceiro dia antes de falecer, um anjo do Senhor aproximou-se dela, e saudou-a, dizendo: Ave, Maria, cheia de graça! o Senhor seja contigo.
8E ela respondeu, dizendo: Graças a Deus.
9Novamente ele lhe disse: Recebe esta palma que o Senhor te prometeu.
10E ela, dando graças a Deus, com grande alegria recebeu da mão do anjo a palma que lhe foi enviada.
11O anjo do Senhor lhe disse: Tua assunção será depois de três dias.
12E ela respondeu: Graças a Deus.
13Então ela chamou José, da cidade de Arimatéia, e os outros discípulos do Senhor; e quando eles, tanto parentes quanto conhecidos, estavam reunidos, ela anunciou sua partida para todos que ali estavam.
14Então a bem-aventurada Maria lavou-se, vestiu-se de rainha e esperou a vinda de seu Filho, como Ele lhe havia prometido.
15E ela pediu a todos os seus parentes que ficassem ao lado dela e lhe dessem conforto.
16E ela tinha junto com suas três virgens, Séfora, Abigea e Zaël; mas os discípulos de nosso Senhor Jesus Cristo já estavam dispersos pelo mundo inteiro para pregar ao povo de Deus.
17Então, na hora terceira, houve grandes trovões, e chuvas, e relâmpagos, e tribulações, e um terremoto, enquanto a rainha Maria estava em seu quarto.
18João, o evangelista e apóstolo, foi repentinamente trazido de Éfeso, e entrou no quarto da bem-aventurada Maria, e saudou-a, e disse-lhe: Ave, Maria, cheia de graça! o Senhor seja contigo.
19E ela respondeu: Graças a Deus.
20E levantando-se, ela beijou São João.
21E a bem-aventurada Maria disse-lhe: Ó meu querido filho, por que me abandonaste em tal momento, e não prestaste atenção às ordens do teu Mestre, para cuidar de mim, como Ele te ordenou enquanto estava pendurado na cruz? E ele pediu perdão com os joelhos dobrados.
22Então a bem-aventurada Maria deu-lhe a sua bênção e beijou-o novamente.
23E quando ela pretendia perguntar-lhe de onde ele vinha e por que motivo viera a Jerusalém, eis que todos os discípulos do Senhor, exceto Tomé, chamado Dídimo, foram levados por uma nuvem à porta da câmara da bem-aventurada Maria.
24Eles se levantaram e entraram, saudaram a rainha com as seguintes palavras e a adoraram: Ave, Maria, cheia de graça! o Senhor seja contigo.
25E ela ansiosamente levantou-se rapidamente, e curvou-se, e beijou-os, e deu graças a Deus.
26Estes são os nomes dos discípulos do Senhor que foram levados para lá na nuvem: João, o evangelista, e Tiago, seu irmão, Pedro e Paulo, André, Filipe, Lucas, Barnabé, Bartolomeu e Mateus, Matias, chamado Justo, Simão, o cananeu, Judas e seu irmão, Nicodemos e Maximiano, e muitos outros que não podem ser contados.
27Então a bem-aventurada Maria disse aos seus irmãos: Que é isto, que todos vós viestes a Jerusalém? Pedro, respondendo, disse-lhe: Tivemos necessidade de te perguntar isso, e tu nos perguntas? Certamente, como penso, nenhum de nós sabe por que viemos aqui hoje com tanta rapidez.
28Estive em Antioquia e agora estou aqui.
29Todos declararam claramente o lugar onde estiveram naquele dia.
30E todos eles se perguntaram se eles estavam lá quando ouviram essas coisas.
31A bem-aventurada Maria disse-lhes: Pedi ao meu Filho, antes que Ele suportasse a paixão, que Ele e vocês estivessem na minha morte; e Ele me concedeu esse presente.
32De onde você pode saber que minha partida será amanhã.
33Vigie e ore comigo, para que quando o Senhor vier receber minha alma, Ele possa encontrá-lo observando.
34Então todos prometeram que iriam assistir.
35E vigiaram e oraram a noite toda, com salmos e cânticos, com grandes iluminações.
36E quando chegou o dia do Senhor, na hora terceira, assim como o Espírito Santo desceu sobre os apóstolos numa nuvem, assim Cristo desceu com uma multidão de anjos, e recebeu a alma de Sua amada mãe.
37Pois havia tal esplendor e perfume de doçura, e anjos cantando canções de canções, onde o Senhor diz: Como um lírio entre os espinhos, assim é o meu amor entre as filhas, que todos os que estavam ali presentes caíram com o rosto no chão, como os apóstolos caíram quando Cristo se transfigurou diante deles no Monte Tabor, e por uma hora e meia inteira ninguém conseguiu se levantar.
38Mas quando a luz se foi, e ao mesmo tempo com a própria luz, a alma da bem-aventurada virgem Maria foi elevada ao céu com salmos, e hinos, e cânticos de cânticos.
39E quando a nuvem subiu, toda a terra tremeu, e num momento todos os habitantes de Jerusalém viram abertamente a partida de São Pedro.
40Mary.
41E naquela mesma hora Satanás entrou neles, e eles começaram a considerar o que deveriam fazer com o corpo dela.
42E pegaram em armas para queimarem o seu corpo e matarem os apóstolos, porque dela saíram as dispersões de Israel, por causa dos seus pecados e da reunião dos gentios.
43Mas eles ficaram cegos, batendo a cabeça nas paredes e batendo uns nos outros.
44Então os apóstolos, alarmados com tanto brilho, levantaram-se e, com salmos, carregaram o corpo santo do monte Sião até o vale de Josafá.
45Mas, enquanto iam no meio do caminho, eis que um certo judeu, de nome Rúben, desejava lançar ao chão o esquife sagrado com o corpo da bem-aventurada Maria.
46Mas suas mãos secaram até os cotovelos; quer quisesse ou não, ele desceu até o vale de Josafá, chorando e lamentando porque suas mãos estavam levantadas para o esquife e ele não era capaz de retraí-las para si.
47E ele começou a pedir aos apóstolos que pela oração deles ele pudesse ser salvo e feito cristão.
48Então os apóstolos, dobrando os joelhos, pediram ao Senhor que o soltasse.
49E ele, sendo curado naquela mesma hora, dando graças a Deus e beijando os pés da rainha de todos os santos e apóstolos, foi batizado naquele mesmo lugar, e começou a pregar o nome do nosso Deus Jesus Cristo.
50Então os apóstolos com grande honra depositaram o corpo no túmulo, chorando e cantando com grande amor e doçura.
51E de repente brilhou ao redor deles uma luz do céu, e eles caíram no chão, e o corpo santo foi levado pelos anjos ao céu.
52Então o beato Tomé foi subitamente levado ao Monte das Oliveiras, e viu o corpo beato subindo ao céu, e começou a gritar e dizer: Ó mãe santa, mãe abençoada, mãe imaculada, se agora encontrei graça porque te vejo, alegra o teu servo com a tua compaixão, porque vais para o céu.
53Então o cinto com que os apóstolos envolveram o corpo santíssimo foi atirado do céu ao bem-aventurado Tomé.
54E tomando-o, beijando-o e dando graças a Deus, voltou ao vale de Josafá.
55Ele encontrou todos os apóstolos e outra grande multidão batendo no peito por causa do brilho que tinham visto.
56E vendo-se e beijando-se, o bem-aventurado Pedro disse-lhe: Verdadeiramente sempre foste obstinado e incrédulo, porque pela tua incredulidade não agradou a Deus que estivesses conosco no enterro da mãe do Salvador.
57E ele, batendo no peito, disse: Sei e acredito firmemente que sempre fui um homem mau e incrédulo; portanto, peço perdão a todos vocês pela minha obstinação e incredulidade.
58E todos oraram por ele.
59Então o bem-aventurado Tomé disse: Onde você colocou o corpo dela? E apontaram o sepulcro com o dedo.
60E ele disse: O corpo que é chamado santíssimo não está lá.
61Então o bem-aventurado Pedro lhe disse: Já em outra ocasião você não acreditaria na ressurreição de nosso Mestre e Senhor pela nossa palavra, a menos que fosse tocá-lo com os dedos e vê-lo; como você vai acreditar em nós que o corpo santo está aqui? Mesmo assim ele persiste dizendo: Não está aqui.
62Então, como se estivessem furiosos, foram ao sepulcro, que era novo, escavado na rocha, e pegaram a pedra; mas não encontraram o corpo, sem saber o que dizer, porque haviam sido condenados pelas palavras de Tomé.
63Então o beato Tomé contou-lhes como ele estava cantando missa na Índia – ele ainda usava suas vestes sacerdotais.
64Ele, não conhecendo a palavra de Deus, foi levado ao Monte das Oliveiras, e viu o corpo santíssimo da bem-aventurada Maria subindo ao céu, e rogou-lhe que lhe desse uma bênção.
65Ela ouviu sua oração e jogou-lhe o cinto que trazia consigo.
66E os apóstolos, vendo o cinto que a tinham colocado, glorificando a Deus, pediram todos perdão ao bem-aventurado Tomé, pela bênção que a bem-aventurada Maria lhe dera, e porque ele tinha visto o corpo santíssimo subir ao céu.
67E o bem-aventurado Tomé deu-lhes a sua bênção e disse: Eis que quão bom e quão agradável é que os irmãos vivam juntos em unidade! E a mesma nuvem pela qual foram trazidos levou-os de volta cada um ao seu lugar, tal como Filipe quando batizou o eunuco, como se lê nos Atos dos Apóstolos; e enquanto o profeta Habacuque levava comida para Daniel, que estava na cova dos leões, e rapidamente voltava para a Judéia.
68E assim também os apóstolos voltaram rapidamente para onde estavam inicialmente, para pregar ao povo de Deus.
69Nem é de se admirar que Ele tenha feito tais coisas, aquele que entrou na virgem e saiu dela embora seu ventre estivesse fechado; quem, embora as portas estivessem fechadas, entrou para seus discípulos; que fez os surdos ouvirem, ressuscitou os mortos, purificou os leprosos, deu visão aos cegos e fez muitas outras coisas maravilhosas.
70Acreditar nisso não é uma questão duvidosa.
71Eu sou José que colocou o corpo do Senhor em meu sepulcro e o viu ressuscitar; e que, antes da ascensão e depois da ascensão do Senhor, sempre guardou seu templo santíssimo, a bem-aventurada sempre virgem Maria, e que guardou por escrito e em meu peito as coisas que saíram da boca de Deus, e como as coisas mencionadas acima foram feitas pelo julgamento de Deus.
72E fiz saber a todos, judeus e gentios, o que vi com os meus olhos e ouvi com os meus ouvidos; e enquanto eu viver não deixarei de declará-los.
73E ela, cuja assunção é hoje venerada e adorada em todo o mundo, suplicamos assiduamente que ela se lembre de nós na presença de seu piedoso Filho no céu, a quem é louvor e glória através dos séculos sem fim, Amém.