Deus concede, portanto, perdão dos pecados passados; quanto aos futuros, cada um decide por si. Arrepender-se é condenar as ações passadas e pedir que o Pai as esqueça, pois só Ele é capaz de desfazer o que foi feito, pela misericórdia que dEle procede, e apagar os antigos pecados com o orvalho do Espírito. 'Pois no estado em que te encontrar, Eu te julgarei': é isso também que o fim de todas as coisas proclama em cada caso. Assim, mesmo alguém que tenha praticado as maiores boas obras durante a vida, mas ao final se lance precipitadamente à maldade, vê perdidos todos os seus esforços anteriores, pois, na catástrofe do drama, abandonou seu papel. Por outro lado, quem antes viveu mal e dissolutamente pode, ao arrepender-se depois, vencer durante o tempo posterior ao arrependimento a má conduta de longo período. Mas é preciso grande cuidado, assim como corpos atingidos por doença prolongada necessitam de regime e atenção especial. Ladrão, desejas obter perdão? Não roubes mais. Adúltero, não ardas mais de desejo. Fornicador, vive doravante castamente. Tu que roubaste, restitui e restitui mais do que tiraste. Falsa testemunha, pratica a verdade. Perjuro, não jures mais e extirpa as demais paixões: ira, desejo, tristeza e medo; para que, no fim, se descubra que já neste mundo te reconciliaste com o adversário. Talvez seja impossível erradicar de uma vez as paixões inatas; mas, pelo poder de Deus, pela intercessão humana, pela ajuda dos irmãos, pelo arrependimento sincero e pelo cuidado constante, elas são corrigidas.
Apócrifos · Capítulo 40 de 42
Quem é o Rico que se Salva? (Clemente) 40
Tratado Patrístico
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- ChesedחֶסֶדA lealdade amorosa de quem não abandona — traduzida como misericórdia, benignidade ou bondade.
- ChatatחַטָּאתPecado como errar o alvo — a flecha que passa longe do que devia acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrependimento como retorno: dar meia-volta no caminho, não sentir culpa.
- EmetאֱמֶתVerdade como solidez: aquilo em que dá para se apoiar sem cair.
Sobre Quem é o Rico que se Salva? (Clemente)
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Publicado aqui a partir de tradução em domínio público, revisado para leitura corrida.