LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 1 de 1

Atas dos Mártires Escilitanos 1

Ato dos Mártires

Read in EnglishComparar PT / EN

Sendo cônsules Presente, pela segunda vez, e Claudiano, no décimo sétimo dia de julho, em Cartago, foram conduzidos ao tribunal Esperato, Nárzalo, Citino, Donata, Segunda e Véstia.

2Saturnino, o procônsul, disse: Podeis alcançar a indulgência de nosso senhor o Imperador, se retornardes a um são juízo.

3Esperato disse: Jamais praticamos o mal, nem nos prestamos à injustiça, nunca falamos mal de ninguém, mas, sendo maltratados, demos graças; porque acatamos o nosso Imperador.

4Saturnino, o procônsul, disse: Nós também somos religiosos, e a nossa religião é simples, e juramos pelo gênio de nosso senhor o Imperador, e rogamos pelo seu bem-estar, como vós também deveis fazer.

5Esperato disse: Se pacíficamente me emprestares os teus ouvidos, posso dizer-te o mistério da simplicidade.

6Saturnino disse: Não te emprestarei os meus ouvidos, quando começas a falar mal de nossos ritos sagrados; antes, jura tu pelo gênio de nosso senhor o Imperador.

7Esperato disse: O império deste mundo não conheço; antes, sirvo àquele Deus a quem nenhum homem viu, nem com estes olhos pode ver. Não cometi furto algum; mas se algo comprei, pago o tributo; porque conheço o meu Senhor, o Rei dos reis e Soberano de todas as nações.

8Saturnino, o procônsul, disse aos demais: Cessai de pertencer a esta persuasão.

9Esperato disse: Má persuasão é cometer homicídio e proferir falso testemunho.

10Saturnino, o procônsul, disse: Não sejais participantes desta loucura.

11Citino disse: Não temos a nenhum outro a quem temer, senão unicamente ao Senhor nosso Deus, que está nos céus.

12Donata disse: Honra a César como a César; mas temor a Deus.

13Véstia disse: Eu sou cristã.

14Segunda disse: O que sou, isso desejo ser.

15Saturnino, o procônsul, disse a Esperato: Perseveras em ser cristão?

16Esperato disse: Sou cristão. E com ele todos concordaram.

17Saturnino, o procônsul, disse: Quereis vós um prazo para refletir?

18Esperato disse: Em assunto tão evidente não há o que deliberar.

19Saturnino, o procônsul, disse: Que coisas estão em vosso cofre?

20Esperato disse: Livros e as epístolas de Paulo, um homem justo.

21Saturnino, o procônsul, disse: Tende um prazo de trinta dias e reconsiderai.

22Esperato disse pela segunda vez: Sou cristão. E com ele todos concordaram.

23Saturnino, o procônsul, leu o decreto da tabuinha: Havendo Esperato, Nárzalo, Citino, Donata, Véstia, Segunda e os demais confessado que vivem segundo o rito cristão, visto que, após lhes ser oferecida a oportunidade de regressar ao costume dos romanos, obstinadamente perseveraram, determina-se que sejam passados à espada.

24Esperato disse: Damos graças a Deus.

25Nárzalo disse: Hoje somos mártires nos céus; graças a Deus.

26Saturnino, o procônsul, ordenou que fosse apregoado pelo arauto: Esperato, Nárzalo, Citino, Vetúrio, Félix, Aquilino, Letâncio, Januária, Generosa, Véstia, Donata e Segunda, ordenei que sejam executados.

27Todos disseram: Graças a Deus.

28E assim todos juntos foram coroados com o martírio; e reinam com o Pai e o Filho e o Espírito Santo, pelos séculos dos séculos. Amém.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Atas dos Mártires Escilitanos

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Publicado aqui a partir de tradução em domínio público, revisado para leitura corrida.