E o nosso Salvador respondeu e disse: Na verdade, a profecia de meu Pai sobre Adão, por sua desobediência, já foi cumprida. E todas as coisas estão dispostas segundo a vontade e o beneplácito de meu Pai. Pois se um homem rejeita o mandamento de Deus e segue as obras do diabo cometendo pecado, sua vida é prolongada; pois ele é preservado para que porventura se arrependa e reflita que deve ser entregue nas mãos da morte. Mas se alguém foi zeloso de boas obras, sua vida também é prolongada para que, aumentando a fama de sua velhice, os homens retos o imitem. Mas quando vedes um homem cuja mente é propensa à ira, certamente os seus dias são encurtados; pois são estes que são arrebatados na flor de sua idade. Toda profecia, portanto, que meu Pai pronunciou concernente aos filhos dos homens deve cumprir-se em cada particularidade. Mas no tocante a Enoque e Elias, e como permanecem vivos até hoje, conservando os mesmos corpos com que nasceram; e quanto ao que diz respeito a meu pai José, a quem não foi permitido, como a eles, permanecer no corpo: deveras, ainda que um homem viva no mundo muitas miríades de anos, contudo, em algum momento ou outro é compelido a trocar a vida pela morte. E eu vos digo, ó meus irmãos, que eles também, Enoque e Elias, devem no fim dos tempos retornar ao mundo e morrer — a saber, no dia do tumulto, do terror, da perplexidade e da aflição. Pois o Anticristo matará quatro corpos e derramará o seu sangue como água, por causa da repreensão a que o exporão e da ignomínia com que, em vida, o marcarão ao revelarem a sua impiedade.
Apócrifos · Capítulo 31 de 32
História de José 31
O Carpinteiro
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- ChatatחַטָּאתPecado como errar o alvo — a flecha que passa longe do que devia acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrependimento como retorno: dar meia-volta no caminho, não sentir culpa.
- NavíנָבִיאProfeta é porta-voz, não adivinho: fala por outro, no presente.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvação como resgate concreto: ser tirado do aperto, do inimigo, da doença.
Sobre História de José
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.
Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · domínio público