Leitura comparada
História de José 31
Português e inglês lado a lado
1E o nosso Salvador respondeu e disse: Na verdade, a profecia de meu Pai sobre Adão, por sua desobediência, já foi cumprida. E todas as coisas estão dispostas segundo a vontade e o beneplácito de meu Pai. Pois se um homem rejeita o mandamento de Deus e segue as obras do diabo cometendo pecado, sua vida é prolongada; pois ele é preservado para que porventura se arrependa e reflita que deve ser entregue nas mãos da morte. Mas se alguém foi zeloso de boas obras, sua vida também é prolongada para que, aumentando a fama de sua velhice, os homens retos o imitem. Mas quando vedes um homem cuja mente é propensa à ira, certamente os seus dias são encurtados; pois são estes que são arrebatados na flor de sua idade. Toda profecia, portanto, que meu Pai pronunciou concernente aos filhos dos homens deve cumprir-se em cada particularidade. Mas no tocante a Enoque e Elias, e como permanecem vivos até hoje, conservando os mesmos corpos com que nasceram; e quanto ao que diz respeito a meu pai José, a quem não foi permitido, como a eles, permanecer no corpo: deveras, ainda que um homem viva no mundo muitas miríades de anos, contudo, em algum momento ou outro é compelido a trocar a vida pela morte. E eu vos digo, ó meus irmãos, que eles também, Enoque e Elias, devem no fim dos tempos retornar ao mundo e morrer — a saber, no dia do tumulto, do terror, da perplexidade e da aflição. Pois o Anticristo matará quatro corpos e derramará o seu sangue como água, por causa da repreensão a que o exporão e da ignomínia com que, em vida, o marcarão ao revelarem a sua impiedade.
1And our Saviour answered and said: Indeed, the prophecy of my Father upon Adam, for his disobedience, has now been fulfilled. And all things are arranged according to the will and pleasure of my Father. For if a man rejects the commandment of God, and follows the works of the devil by committing sin, his life is prolonged; for he is preserved in order that he may perhaps repent, and reflect that he must be delivered into the hands of death. But if any one has been zealous of good works, his life also is prolonged, that, as the fame of his old age increases, upright men may imitate him. But when you see a man whose mind is prone to anger, assuredly his days are shortened; for it is these that are taken away in the flower of their age. Every prophecy, therefore, which my Father has pronounced concerning the sons of men, must be fulfilled in every particular. But with reference to Enoch and Elias, and how they remain alive to this day, keeping the same bodies with which they were born; and as to what concerns my father Joseph, who has not been allowed as well as they to remain in the body: indeed, though a man live in the world many myriads of years, nevertheless at some time or other he is compelled to exchange life for death. And I say to you, O my brethren, that they also, Enoch and Elias, must towards the end of time return into the world and die — in the day, namely, of commotion, of terror, of perplexity, and affliction. For Antichrist will slay four bodies, and will pour out their blood like water, because of the reproach to which they shall expose him, and the ignominy with which they, in their lifetime, shall brand him when they reveal his impiety.