Ó Pai de toda misericórdia, olho que vê e ouvido que ouve, atende às minhas orações e súplicas em favor do ancião José; e envia Miguel, o príncipe dos Teus anjos, e Gabriel, o arauto da luz, e toda a luz dos Teus anjos, e marche toda a sua fileira com a alma de meu pai José, até que a tenham conduzido a Ti. Esta é a hora em que meu pai necessita de compaixão. E digo-vos que todos os santos, sim, quantos homens nasceram no mundo, quer sejam justos, quer sejam perversos, devem necessariamente provar a morte.
Apócrifos · Capítulo 22 de 32
História de José 22
O Carpinteiro
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- ChesedחֶסֶדA lealdade amorosa de quem não abandona — traduzida como misericórdia, benignidade ou bondade.
- TsedaqáצְדָקָהJustiça como relação certa — e, no judaísmo posterior, como esmola.
- QadoshקָדוֹשׁSanto é o que foi separado para um uso só — não o que é moralmente melhor.
- NefeshנֶפֶשׁAlma no sentido de garganta, fôlego, vida inteira — não de espírito solto do corpo.
Sobre História de José
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.
Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), History of Joseph the Carpenter, Alexander Walker (1886) · domínio público