1A Epístola de Inácio aos Romanos Versões mais curtas e mais longas Inácio, que também é chamado de Teóforo, à Igreja que obteve misericórdia, através da majestade do Pai Altíssimo, e de Jesus Cristo, Seu Filho unigênito; a Igreja que é amada e iluminada pela vontade dAquele que quer todas as coisas que são segundo o amor de Jesus Cristo nosso Deus, que também preside no lugar da região dos romanos, digna de Deus, digna de honra, digna da mais alta felicidade, digna de louvor, digna de obter todos os seus desejos, digna de ser considerada santa, e que preside o amor, é nomeada por Cristo e pelo Pai, que também saúdo em nome de Jesus Cristo, o Filho do Pai: para aqueles que estão unidos, tanto segundo a carne como o espírito, a cada um dos Seus mandamentos; que estão inseparavelmente preenchidos com a graça de Deus e purificados de toda mancha estranha, desejo abundância de felicidade irrepreensível, em Jesus Cristo, nosso Deus.
2Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja que obteve misericórdia, pela majestade do Altíssimo Deus Pai, e de Jesus Cristo, Seu Filho unigênito; a Igreja santificada e iluminada pela vontade de Deus, que formou todas as coisas segundo a fé e o amor de Jesus Cristo, nosso Deus e Salvador; a Igreja que preside no lugar da região dos romanos, e que é digna de Deus, digna de honra, digna da mais alta felicidade, digna de louvor, digna de crédito, digna de ser considerada santa, e que preside o amor, é nomeada por Cristo e pelo Pai, e é possuidora do Espírito, que também saúdo em nome de Deus Todo-Poderoso e de Jesus Cristo, Seu Filho: àqueles que estão unidos, tanto segundo a carne como o espírito, a cada um de Seus mandamentos, que são preenchidos inseparavelmente com toda a graça de Deus e purificados de toda mancha estranha, desejo abundância de felicidade irrepreensível, em Deus, o Pai, e em nosso Senhor Jesus Cristo.
3Capítulo 1 — Como prisioneiro, espero ver você.
4Através da oração a Deus obtive o privilégio de ver os vossos rostos mais dignos, e até me foi concedido mais do que pedi; pois espero, como prisioneiro em Cristo Jesus, saudá-los, se de fato for a vontade de Deus que eu seja considerado digno de alcançar o fim.
5Pois o início foi bem ordenado, se eu puder obter graça para me apegar à minha sorte sem impedimentos até o fim.
6Pois tenho medo do teu amor, para que não me prejudique.
7Pois é fácil para você realizar o que deseja; mas é difícil para mim chegar a Deus, se vocês me pouparem.
8Através da oração a Deus obtive o privilégio de ver seus rostos mais dignos, mesmo quando implorei sinceramente que me fosse concedido; pois, como prisioneiro em Cristo Jesus, espero saudá-lo, se de fato for a vontade de Deus que eu seja considerado digno de alcançar o fim.
9Pois o início foi bem ordenado, se eu puder obter graça para me apegar à minha sorte sem impedimentos até o fim.
10Pois tenho medo do teu amor, para que não me prejudique.
11Pois é fácil para você realizar o que deseja; mas é difícil para mim chegar a Deus, se vocês não me pouparem, sob o pretexto de afeição carnal.