1A Epístola de Inácio aos Filadélfios Versões mais curtas e mais longas Inácio, que também é chamado de Teóforo, à Igreja de Deus Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, que está em Filadélfia, na Ásia, que obteve misericórdia e está estabelecida na harmonia de Deus, e se regozija incessantemente na paixão de nosso Senhor, e está cheia de toda misericórdia por meio de sua ressurreição; que saúdo no sangue de Jesus Cristo, que é a nossa alegria eterna e duradoura, especialmente se os homens estiverem em unidade com o bispo, os presbíteros e os diáconos, que foram nomeados de acordo com a mente de Jesus Cristo, a quem Ele estabeleceu em segurança, segundo a Sua própria vontade e pelo Seu Espírito Santo.
2Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, que está em Filadélfia, que obteve misericórdia através do amor, e está estabelecida na harmonia de Deus, e se alegra incessantemente, na paixão de nosso Senhor Jesus, e está cheio de toda misericórdia através de Sua ressurreição; que saúdo no sangue de Jesus Cristo, que é a nossa alegria eterna e duradoura, especialmente para aqueles que estão em unidade com o bispo, os presbíteros e os diáconos, que foram nomeados pela vontade de Deus Pai, por meio do Senhor Jesus Cristo, que, de acordo com Sua própria vontade, estabeleceu firmemente Sua Igreja sobre uma rocha, por um edifício espiritual, não feito por mãos, contra o qual os ventos e as inundações bateram, mas não foram capazes de derrubá-la: sim, e pode a maldade espiritual nunca será capaz de fazê-lo, mas será completamente enfraquecida pelo poder de Jesus Cristo, nosso Senhor.
3Qual bispo, eu sei, obteve o ministério que pertence ao bem comum, não por si mesmo, nem pelos homens, nem por vanglória, mas pelo amor de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo; por cuja mansidão me surpreende a admiração, e que com seu silêncio é capaz de realizar mais do que aqueles que falam em vão.
4Pois ele está em harmonia com os mandamentos de Deus, assim como a harpa está com suas cordas.
5Portanto, minha alma declara que sua mente para com Deus é feliz, sabendo que é virtuosa e perfeita, e que sua estabilidade, bem como liberdade de toda raiva, segue o exemplo da infinita mansidão do Deus vivo.
6Tendo visto o seu bispo, sei que ele não foi escolhido para empreender o ministério que pertence ao bem comum, seja por si mesmo ou pelos homens, ou por vanglória, mas pelo amor de Jesus Cristo e de Deus Pai, que O ressuscitou dentre os mortos; por cuja mansidão fico impressionado com a admiração, e que pelo Seu silêncio é capaz de realizar mais do que aqueles que falam muito.
7Pois ele está em harmonia com os mandamentos e ordenanças do Senhor, assim como as cordas estão com a harpa, e não é menos irrepreensível do que o sacerdote Zacarias.
8Portanto, minha alma declara que sua mente para com Deus é feliz, sabendo que é virtuosa e perfeita, e que sua estabilidade, bem como liberdade de toda raiva, segue o exemplo da infinita mansidão do Deus vivo.