A Epístola de Inácio aos Esmirna Versões mais curtas e mais longas.
2Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja de Deus Pai e do amado Jesus Cristo, que pela misericórdia obteve todo tipo de dom, que é cheio de fé e amor, e não carece de nenhum dom, muitíssimo digno de Deus e adornado de santidade: a Igreja que está em Esmirna, na Ásia, deseja abundância de felicidade, através do Espírito imaculado e da palavra de Deus.
3Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja de Deus Pai Altíssimo, e de seu amado Filho Jesus Cristo, que pela misericórdia obteve todo tipo de dom, que é cheio de fé e amor, e não carece de nenhum dom, muitíssimo digno de Deus e adornado de santidade: a Igreja que está em Esmirna, na Ásia, deseja abundância de felicidade, através do Espírito imaculado e da palavra de Deus.
4Capítulo 1 — Graças a Deus pela sua fé.
5Eu glorifico a Deus, sim, Jesus Cristo, que lhe deu tanta sabedoria.
6Pois tenho observado que estais aperfeiçoados em uma fé inabalável, como se estivésseis pregados na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, tanto na carne como no espírito, e estais estabelecidos no amor por meio do sangue de Cristo, estando totalmente persuadidos com respeito a nosso Senhor, de que Ele era verdadeiramente da semente de Davi segundo a carne, e o Filho de Deus segundo a vontade e o poder de Deus; que Ele nasceu verdadeiramente de uma virgem, foi batizado por João, para que toda justiça fosse cumprida por Ele; e foi verdadeiramente, sob Pôncio Pilatos e Herodes, o tetrarca, pregado na cruz por nós em Sua carne.
7Deste fruto somos, por Sua paixão divinamente abençoada, para que Ele possa estabelecer um padrão para todas as épocas, através de Sua ressurreição, para todos os Seus seguidores santos e fiéis, seja entre judeus ou gentios, no único corpo de Sua Igreja.
8Eu glorifico o Deus e Pai de nosso Senhor Jesus Cristo, que por Ele vos deu tal sabedoria.
9Pois tenho observado que estais aperfeiçoados em uma fé inabalável, como se estivésseis pregados na cruz de nosso Senhor Jesus Cristo, tanto na carne como no espírito, e estais estabelecidos no amor através do sangue de Cristo, sendo plenamente persuadidos, em verdade, com respeito a nosso Senhor Jesus Cristo, que Ele era o Filho de Deus, "o primogênito de toda criatura", Deus o Verbo, o Filho unigênito, e era da semente de Davi segundo a carne, pela Virgem Maria; foi batizado por João, para que toda a justiça fosse cumprida por Ele; que Ele viveu uma vida de santidade sem pecado, e foi verdadeiramente, sob Pôncio Pilatos e Herodes, o tetrarca, pregado na cruz por nós em Sua carne.
10De quem também derivamos nosso ser, de Sua paixão divinamente abençoada, para que Ele pudesse estabelecer um padrão para todos os tempos, por meio de Sua ressurreição, para todos os Seus seguidores santos e fiéis, seja entre judeus ou gentios, no único corpo de Sua Igreja.