A Epístola de Inácio aos Efésios Versões Curtas e Longas Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja que está em Éfeso, na Ásia, merecidamente feliz, sendo abençoada na grandeza e plenitude de Deus Pai, e predestinada antes do início dos tempos, para que seja sempre para uma glória duradoura e imutável, sendo unida e eleita através da verdadeira paixão pela vontade do Pai, e de Jesus Cristo, nosso Deus: Felicidade abundante por meio de Jesus Cristo e Sua graça imaculada.
2Inácio, também chamado Teóforo, à Igreja que está em Éfeso, na Ásia, merecidamente feliz, sendo abençoada na grandeza e plenitude de Deus Pai, e predestinada antes do início dos tempos, para que seja sempre para uma glória duradoura e imutável, sendo unida e eleita através da verdadeira paixão pela vontade de Deus Pai, e de nosso Senhor Jesus Cristo, nosso Salvador: Felicidade abundante através de Jesus Cristo, e Sua alegria imaculada.
3Capítulo 1 — Louvor dos Efésios.
4Conheci o teu nome, amado em Deus, que adquiriste pelo hábito da justiça, segundo a fé e o amor em Jesus Cristo, nosso Salvador.
5Sendo seguidores de Deus e estimulados pelo sangue de Deus, vocês realizaram perfeitamente a obra que lhes convinha.
6Pois, ao ouvir que eu vim da Síria pelo nome comum e pela esperança, confiando, através de suas orações, ter permissão para lutar com feras em Roma, para que, pelo martírio, eu possa de fato me tornar discípulo dAquele “que se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus”, vocês se apressaram em me ver.
7Recebi, portanto, toda a sua multidão em nome de Deus, por meio de Onésimo, um homem de amor inexprimível, e seu bispo na carne, a quem rogo que você ame por Jesus Cristo, e que todos vocês procurem ser como ele.
8E bendito seja Aquele que vos concedeu, sendo digno, obter tão excelente bispo.
9Conheci o vosso cobiçado nome em Deus, que adquiristes pelo hábito da justiça, segundo a fé e o amor em Cristo Jesus, nosso Salvador.
10Sendo seguidores do amor de Deus para com o homem, e estimulados pelo sangue de Cristo, vocês realizaram perfeitamente a obra que lhes convinha.
11Pois, ao ouvir que eu vim da Síria por causa de Cristo, nossa esperança comum, confiando através de suas orações em ter permissão para lutar com feras em Roma, para que pelo martírio eu possa de fato me tornar discípulo dAquele “que se entregou por nós, como oferta e sacrifício a Deus”, vocês se apressaram em me ver.
12Portanto, recebi toda a sua multidão em nome de Deus, por meio de Onésimo, um homem de amor inexprimível, e que é seu bispo, a quem rogo que você ame por Jesus Cristo, e que todos vocês procurem ser como ele.
13Bendito seja Deus, que concedeu a vocês, que são tão excelentes, obter um bispo tão excelente.