LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 16 de 29

Evangelho de Nicodemos 16

Atos de Pilatos

Read in EnglishComparar PT / EN

E quando os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas ouviram estas palavras de José, ficaram como mortos e caíram por terra, e jejuaram até a hora nona. E Nicodemos, com José, consolou Anás e Caifás e os sacerdotes e os levitas, dizendo: Levantai-vos e ponde-vos de pé e tomai pão e fortalecei as vossas almas, pois amanhã é o sábado do Senhor. E levantaram-se e oraram a Deus e comeram e beberam, e partiram cada um para a sua casa.

2E no sábado os mestres e os sacerdotes e levitas sentaram-se e interrogaram-se uns aos outros e disseram: Que ira é esta que veio sobre nós? pois conhecemos o seu pai e a sua mãe. Levi, o mestre, diz: Sei que os pais dele temiam a Deus e não retinham os seus votos e pagavam dízimos três vezes por ano. E quando Jesus nasceu, os pais dele trouxeram-No a este lugar e ofereceram sacrifícios e holocaustos a Deus. E [quando] o grande mestre Simeão tomou-O nos braços e disse: Agora, Senhor, despedes em paz o Teu servo, porque os meus olhos viram a Tua salvação, que preparaste diante da face de todos os povos, luz para iluminar os gentios e glória do Teu povo Israel. E Simeão os abençoou e disse a Maria, sua mãe: Dou-te boas novas acerca deste menino. E Maria disse: Boas, meu senhor? E Simeão lhe disse: Boas. Eis que ele está posto para queda e levantamento de muitos em Israel, e para sinal que será contradito: e uma espada traspassará também a tua própria alma, para que se revelem os pensamentos de muitos corações.

3Dizem a Levi, o mestre: Como sabes estas coisas? Levi lhes diz: Não sabeis que dele aprendi a lei? O conselho lhe diz: Queremos ver teu pai. E mandaram chamar o pai dele e o interrogaram, e ele lhes disse: Por que não crestes no meu filho? o bendito e justo Simeão, ele lhe ensinou a lei. O conselho diz: Rabi Levi, é verdadeira a palavra que disseste? E ele disse: É verdadeira.

4Então os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas disseram entre si: Vinde, enviemos à Galileia aos três homens que vieram e nos contaram do ensino dele e da sua elevação, e que nos digam como o viram ser elevado. E esta palavra agradou a todos, e enviaram os três homens que antes tinham ido com eles à Galileia e lhes disseram: Dizei ao Rabi Adas e ao Rabi Finéias e ao Rabi Ageu: paz seja convosco e com todos os que estão convosco. Visto que grande questão surgiu no conselho, enviamos a vós para chamar-vos a este santo lugar de Jerusalém.

5E os homens foram à Galileia e os acharam sentados e meditando na lei, e os saudaram em paz. E os homens que estavam na Galileia disseram aos que tinham vindo a eles: Paz seja sobre todo Israel. E disseram: Paz seja convosco. De novo lhes disseram: Por que viestes? E os que foram enviados disseram: O conselho vos chama à cidade santa, Jerusalém. E quando os homens ouviram que eram convocados pelo conselho, oraram a Deus e sentaram-se à mesa com os homens e comeram e beberam, e levantaram-se e vieram em paz a Jerusalém.

6E no dia seguinte o conselho reuniu-se na sinagoga, e os examinaram, dizendo: Vistes realmente Jesus sentado no monte Mamilch, enquanto ensinava os seus onze discípulos, e o vistes ser elevado? E os homens lhes responderam e disseram: Assim como o vimos ser elevado, assim também vo-lo contamos.

7Anás diz: Separai-os uns dos outros, e vejamos se a sua palavra concorda. E separaram-nos uns dos outros, e chamam primeiro Adas e lhe dizem: Como viste Jesus ser elevado? Adas diz: Enquanto ele ainda estava sentado no monte Mamilch e ensinava os seus discípulos, vimos uma nuvem que o cobriu com sombra, a ele e aos seus discípulos: e a nuvem o levou para o céu, e os seus discípulos jaziam com o rosto em terra. E chamaram Finéias, o sacerdote, e também o interrogaram, dizendo: Como viste Jesus ser elevado? E ele falou do mesmo modo. E de novo perguntaram a Ageu, e ele também falou do mesmo modo. E o conselho disse: Está contido na lei de Moisés: Pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será estabelecida.

8Abutem, o mestre, diz: Está escrito na lei: Enoque andou com Deus e já não existia, porque Deus o tomou. Jaeiro, o mestre, disse: Também ouvimos falar da morte do santo Moisés e não o vimos; pois está escrito na lei do Senhor: E Moisés morreu pela boca do Senhor, e nenhum homem soube do seu sepulcro até o dia de hoje. E o Rabi Levi disse: Por que foi que o Rabi Simeão disse, quando viu Jesus: Eis que este menino está posto para queda e levantamento de muitos em Israel e para sinal que será contradito? E o Rabi Isaque disse: Está escrito na lei: Eis que envio o meu mensageiro diante da tua face, que irá adiante de ti para te guardar em todo bom caminho, porque o meu nome está nele.

9Então disseram Anás e Caifás: Dissestes bem aquilo que está escrito na lei de Moisés, que nenhum homem viu a morte de Enoque, e nenhum homem nomeou a morte de Moisés. Mas Jesus falou diante de Pilatos, e sabemos que o vimos receber bofetadas e cuspidas no rosto, e que os soldados lhe puseram uma coroa de espinhos e que foi açoitado e recebeu condenação de Pilatos, e que foi crucificado no lugar da caveira, e dois ladrões com ele, e que lhe deram vinagre com fel para beber, e que Longinos, o soldado, lhe traspassou o lado com uma lança, e que José, nosso honrado pai, pediu o seu corpo, e que, como ele diz, ressuscitou, e que os três mestres dizem: Vimo-lo elevado ao céu, e que o Rabi Levi falou e testemunhou as coisas que foram ditas pelo Rabi Simeão, e que disse: Eis que este menino está posto para queda e levantamento de muitos em Israel e para sinal que será contradito.

10E todos os mestres disseram a todo o povo do Senhor: Se isto veio do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos, sabereis certamente, ó casa de Jacó, que está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em madeiro. E outra Escritura ensina: Os deuses que não fizeram o céu e a terra perecerão.

11E os sacerdotes e os levitas disseram uns aos outros: Se a sua memória durar até o Sommos, que se chama Jubileu, sabei que ele prevalecerá para sempre e suscitará para si um povo novo.

12Então os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas advertiram todo Israel, dizendo: Maldito o homem que adorar o que a mão do homem fez, e maldito o homem que adorar criaturas além do Criador. E todo o povo disse: Amém, Amém.

13E todo o povo cantou um hino ao Senhor e disse: Bendito seja o Senhor, que deu descanso ao povo de Israel conforme tudo o que falou. Nenhuma palavra caiu por terra de toda a sua boa promessa que falou ao seu servo Moisés. O Senhor nosso Deus seja conosco como foi com os nossos pais: não nos abandone. E não nos destrua, desviando o nosso coração dele, de andar em todos os seus caminhos e guardar os seus estatutos e os seus juízos que ordenou a nossos pais. E o Senhor será Rei sobre toda a terra naquele dia. E haverá um só Senhor, e o seu nome um só, o Senhor nosso Rei: ele nos salvará.

14Não há ninguém semelhante a ti, ó Senhor. Grande és tu, ó Senhor, e grande é o teu nome.

15Cura-nos, ó Senhor, pelo teu poder, e seremos curados: salva-nos, Senhor, e seremos salvos: pois somos a tua porção e a tua herança.

16E o Senhor não abandonará o seu povo por causa do seu grande nome, pois o Senhor começou a fazer-nos o seu povo.

17E quando todos tinham cantado este hino, partiram cada um para a sua casa, glorificando a Deus. [Pois d'Ele é a glória, pelos séculos dos séculos. Amém.]

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Evangelho de Nicodemos

Também chamado Atos de Pilatos: o processo de Jesus contado como registro de tribunal, seguido da descida ao Hades e do resgate dos justos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · domínio público