Evangelho de Nicodemos 16

1E quando os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas ouviram estas palavras de José, ficaram como mortos e caíram por terra, e jejuaram até a hora nona. E Nicodemos, com José, consolou Anás e Caifás e os sacerdotes e os levitas, dizendo: Levantai-vos e ponde-vos de pé e tomai pão e fortalecei as vossas almas, pois amanhã é o sábado do Senhor. E levantaram-se e oraram a Deus e comeram e beberam, e partiram cada um para a sua casa.

1And when the rulers of the synagogue and the priests and the Levites heard these words of Joseph they became as dead men and fell to the ground, and they fasted until the ninth hour. And Nicodemus with Joseph comforted Annas and Caiaphas and the priests and the Levites, saying: Rise up and stand on your feet and taste bread and strengthen your souls, for tomorrow is the sabbath of the Lord. And they rose up and prayed unto God and did eat and drink, and departed every man to his house.

2E no sábado os mestres e os sacerdotes e levitas sentaram-se e interrogaram-se uns aos outros e disseram: Que ira é esta que veio sobre nós? pois conhecemos o seu pai e a sua mãe. Levi, o mestre, diz: Sei que os pais dele temiam a Deus e não retinham os seus votos e pagavam dízimos três vezes por ano. E quando Jesus nasceu, os pais dele trouxeram-No a este lugar e ofereceram sacrifícios e holocaustos a Deus. E [quando] o grande mestre Simeão tomou-O nos braços e disse: Agora, Senhor, despedes em paz o Teu servo, porque os meus olhos viram a Tua salvação, que preparaste diante da face de todos os povos, luz para iluminar os gentios e glória do Teu povo Israel. E Simeão os abençoou e disse a Maria, sua mãe: Dou-te boas novas acerca deste menino. E Maria disse: Boas, meu senhor? E Simeão lhe disse: Boas. Eis que ele está posto para queda e levantamento de muitos em Israel, e para sinal que será contradito: e uma espada traspassará também a tua própria alma, para que se revelem os pensamentos de muitos corações.

2And on the sabbath the teachers and the priests and Levites sat and questioned one another and said: What is this wrath that is come upon us? for we know his father and his mother. Levi the teacher saith: I know that his parents feared God and kept not back their vows and paid tithes three times a year. And when Jesus was born, his parents brought him up unto this place and gave sacrifices and burnt-offerings to God. And [when] the great teacher Symeon took him into his arms and said: Now lettest thou thy servant, Lord, depart in peace for mine eyes have seen thy salvation which thou hast prepared before the face of all peoples, a light to lighten the Gentiles and the glory of thy people Israel. And Symeon blessed them and said unto Mary his mother: I give thee good tidings concerning this child. And Mary said: Good, my lord? And Symeon said to her: Good. Behold, he is set for the fall and rising again of many in Israel, and for a sign spoken against: and a sword shall pierce through thine own heart also, that the thoughts of many hearts may be revealed.

3Dizem a Levi, o mestre: Como sabes estas coisas? Levi lhes diz: Não sabeis que dele aprendi a lei? O conselho lhe diz: Queremos ver teu pai. E mandaram chamar o pai dele e o interrogaram, e ele lhes disse: Por que não crestes no meu filho? o bendito e justo Simeão, ele lhe ensinou a lei. O conselho diz: Rabi Levi, é verdadeira a palavra que disseste? E ele disse: É verdadeira.

3They say unto Levi the teacher: How knowest thou these things? Levi saith unto them: Know ye not that from him I did learn the law? The council say unto him: We would see thy father. And they sent after his father, and asked of him, and he said to them: Why believed ye not my son? the blessed and righteous Symeon, he did teach him the law. The council saith: Rabbi Levi, is the word true which thou hast spoken? And he said: It is true.

4Então os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas disseram entre si: Vinde, enviemos à Galileia aos três homens que vieram e nos contaram do ensino dele e da sua elevação, e que nos digam como o viram ser elevado. E esta palavra agradou a todos, e enviaram os três homens que antes tinham ido com eles à Galileia e lhes disseram: Dizei ao Rabi Adas e ao Rabi Finéias e ao Rabi Ageu: paz seja convosco e com todos os que estão convosco. Visto que grande questão surgiu no conselho, enviamos a vós para chamar-vos a este santo lugar de Jerusalém.

4Then the rulers of the synagogue and the priests and the Levites said among themselves: Come, let us send into Galilee unto the three men which came and told us of his teaching and his taking-up, and let them tell us how they saw him taken up. And this word pleased them all, and they sent the three men which before had gone with them into Galilee and said to them: Say unto Rabbi Addas and Rabbi Phinees and Rabbi Aggaeus: peace be to you and to all that are with you. Inasmuch as great questioning hath arisen in the council, we have sent unto you to call you unto this holy place of Jerusalem.

5E os homens foram à Galileia e os acharam sentados e meditando na lei, e os saudaram em paz. E os homens que estavam na Galileia disseram aos que tinham vindo a eles: Paz seja sobre todo Israel. E disseram: Paz seja convosco. De novo lhes disseram: Por que viestes? E os que foram enviados disseram: O conselho vos chama à cidade santa, Jerusalém. E quando os homens ouviram que eram convocados pelo conselho, oraram a Deus e sentaram-se à mesa com os homens e comeram e beberam, e levantaram-se e vieram em paz a Jerusalém.

5And the men went into Galilee and found them sitting and meditating upon the law, and saluted them in peace. And the men that were in Galilee said unto them that were come to them: Peace be upon all Israel. And they said: Peace be unto you. Again they said unto them: Wherefore are ye come? And they that were sent said: The council calleth you unto the holy city Jerusalem. And when the men heard that they were bidden by the council, they prayed to God and sat down to meat with the men and did eat and drink, and rose up and came in peace unto Jerusalem.

6E no dia seguinte o conselho reuniu-se na sinagoga, e os examinaram, dizendo: Vistes realmente Jesus sentado no monte Mamilch, enquanto ensinava os seus onze discípulos, e o vistes ser elevado? E os homens lhes responderam e disseram: Assim como o vimos ser elevado, assim também vo-lo contamos.

6And on the morrow the council was set in the synagogue, and they examined them, saying: Did ye in very deed see Jesus sitting upon the mount Mamilch, as he taught his eleven disciples, and saw ye him taken up? And the men answered them and said: Even as we saw him taken up, even so did we tell it unto you.

7Anás diz: Separai-os uns dos outros, e vejamos se a sua palavra concorda. E separaram-nos uns dos outros, e chamam primeiro Adas e lhe dizem: Como viste Jesus ser elevado? Adas diz: Enquanto ele ainda estava sentado no monte Mamilch e ensinava os seus discípulos, vimos uma nuvem que o cobriu com sombra, a ele e aos seus discípulos: e a nuvem o levou para o céu, e os seus discípulos jaziam com o rosto em terra. E chamaram Finéias, o sacerdote, e também o interrogaram, dizendo: Como viste Jesus ser elevado? E ele falou do mesmo modo. E de novo perguntaram a Ageu, e ele também falou do mesmo modo. E o conselho disse: Está contido na lei de Moisés: Pela boca de duas ou três testemunhas toda palavra será estabelecida.

7Annas saith: Set them apart from one another, and let us see if their word agreeth. And they set them apart one from another, and they call Addas first and say unto him: How sawest thou Jesus taken up? Addas saith: While he yet sat upon the Mount Mamilch and taught his disciples, we saw a cloud that overshadowed him and his disciples: and the cloud carried him up into heaven, and his disciples lay on their faces upon the earth. And they called Phinees the priest, and questioned him also, saying: How sawest thou Jesus taken up? And he spake in like manner. And again they asked Aggaeus, and he also spake in like manner. And the council said: It is contained in the law of Moses: At the mouth of two or three shall every word be established.

8Abutem, o mestre, diz: Está escrito na lei: Enoque andou com Deus e já não existia, porque Deus o tomou. Jaeiro, o mestre, disse: Também ouvimos falar da morte do santo Moisés e não o vimos; pois está escrito na lei do Senhor: E Moisés morreu pela boca do Senhor, e nenhum homem soube do seu sepulcro até o dia de hoje. E o Rabi Levi disse: Por que foi que o Rabi Simeão disse, quando viu Jesus: Eis que este menino está posto para queda e levantamento de muitos em Israel e para sinal que será contradito? E o Rabi Isaque disse: Está escrito na lei: Eis que envio o meu mensageiro diante da tua face, que irá adiante de ti para te guardar em todo bom caminho, porque o meu nome está nele.

8Abuthem the teacher saith: It is written in the law: Enoch walked with God and is not, because God took him. Jaeirus the teacher said: Also we have heard of the death of the holy Moses and have not seen him; for it is written in the law of the Lord: And Moses died at the mouth of the Lord, and no man knew of his sepulchre unto this day. And Rabbi Levi said: Wherefore was it that Rabbi Symeon said when he saw Jesus: Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel and for a sign spoken against? And Rabbi Isaac said: It is written in the law: Behold I send my messenger before thy face, which shall go before thee to keep thee in every good way, for my name is named thereon.

9Então disseram Anás e Caifás: Dissestes bem aquilo que está escrito na lei de Moisés, que nenhum homem viu a morte de Enoque, e nenhum homem nomeou a morte de Moisés. Mas Jesus falou diante de Pilatos, e sabemos que o vimos receber bofetadas e cuspidas no rosto, e que os soldados lhe puseram uma coroa de espinhos e que foi açoitado e recebeu condenação de Pilatos, e que foi crucificado no lugar da caveira, e dois ladrões com ele, e que lhe deram vinagre com fel para beber, e que Longinos, o soldado, lhe traspassou o lado com uma lança, e que José, nosso honrado pai, pediu o seu corpo, e que, como ele diz, ressuscitou, e que os três mestres dizem: Vimo-lo elevado ao céu, e que o Rabi Levi falou e testemunhou as coisas que foram ditas pelo Rabi Simeão, e que disse: Eis que este menino está posto para queda e levantamento de muitos em Israel e para sinal que será contradito.

9Then said Annas and Caiaphas: Ye have well said those things which are written in the law of Moses, that no man saw the death of Enoch, and no man hath named the death of Moses. But Jesus spake before Pilate, and we know that we saw him receive buffets and spittings upon his face, and that the soldiers put on him a crown of thorns and that he was scourged and received condemnation from Pilate, and that he was crucified at the place of a skull and two thieves with him, and that they gave him vinegar to drink with gall, and that Longinus the soldier pierced his side with a spear, and that Joseph our honourable father begged his body, and that, as he saith, he rose again, and that the three teachers say: We saw him taken up into heaven, and that Rabbi Levi spake and testified to the things which were spoken by Rabbi Symeon, and that he said: Behold this child is set for the fall and rising again of many in Israel and for a sign spoken against.

10E todos os mestres disseram a todo o povo do Senhor: Se isto veio do Senhor, e é maravilhoso aos nossos olhos, sabereis certamente, ó casa de Jacó, que está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado em madeiro. E outra Escritura ensina: Os deuses que não fizeram o céu e a terra perecerão.

10And all the teachers said unto all the people of the Lord: If this hath come to pass from the Lord, and it is marvelous in our eyes, ye shall surely know, O house of Jacob, that it is written: Cursed is every one that hangeth upon a tree. And another scripture teacheth: The gods which made not the heaven and the earth shall perish.

11E os sacerdotes e os levitas disseram uns aos outros: Se a sua memória durar até o Sommos, que se chama Jubileu, sabei que ele prevalecerá para sempre e suscitará para si um povo novo.

11And the priests and the Levites said one to another: If his memorial endure until the Sommos which is called Jobel, know ye that he will prevail for ever and raise up for himself a new people.

12Então os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas advertiram todo Israel, dizendo: Maldito o homem que adorar o que a mão do homem fez, e maldito o homem que adorar criaturas além do Criador. E todo o povo disse: Amém, Amém.

12Then the rulers of the synagogue and the priests and the Levites admonished all Israel, saying: Cursed is that man who shall worship that which man's hand hath made, and cursed is the man who shall worship creatures beside the Creator. And all the people said: Amen, Amen.

13E todo o povo cantou um hino ao Senhor e disse: Bendito seja o Senhor, que deu descanso ao povo de Israel conforme tudo o que falou. Nenhuma palavra caiu por terra de toda a sua boa promessa que falou ao seu servo Moisés. O Senhor nosso Deus seja conosco como foi com os nossos pais: não nos abandone. E não nos destrua, desviando o nosso coração dele, de andar em todos os seus caminhos e guardar os seus estatutos e os seus juízos que ordenou a nossos pais. E o Senhor será Rei sobre toda a terra naquele dia. E haverá um só Senhor, e o seu nome um só, o Senhor nosso Rei: ele nos salvará.

13And all the people sang an hymn unto the Lord and said: Blessed be the Lord who hath given rest unto the people of Israel according to all that he spake. There hath not one word fallen to the ground of all his good saying which he spake unto his servant Moses. The Lord our God be with us as he was with our fathers: let him not forsake us. And let him not destroy us from turning our heart unto him, from walking in all his ways and keeping his statutes and his judgements which he commanded our fathers. And the Lord shall be King over all the earth in that day. And there shall be one Lord and his name one, even the Lord our King: he shall save us.

14Não há ninguém semelhante a ti, ó Senhor. Grande és tu, ó Senhor, e grande é o teu nome.

14There is none like unto thee, O Lord. Great art thou, O Lord, and great is thy name.

15Cura-nos, ó Senhor, pelo teu poder, e seremos curados: salva-nos, Senhor, e seremos salvos: pois somos a tua porção e a tua herança.

15Heal us, O Lord, by thy power, and we shall be healed: save us, Lord, and we shall be saved: for we are thy portion and thine inheritance.

16E o Senhor não abandonará o seu povo por causa do seu grande nome, pois o Senhor começou a fazer-nos o seu povo.

16And the Lord will not forsake his people for his great name's sake, for the Lord hath begun to make us to be his people.

17E quando todos tinham cantado este hino, partiram cada um para a sua casa, glorificando a Deus. [Pois d'Ele é a glória, pelos séculos dos séculos. Amém.]

17And when they had all sung this hymn they departed every man to his house, glorifying God. [For his is the glory, world without end. Amen.]