LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 15 de 29

Evangelho de Nicodemos 15

Atos de Pilatos

Read in EnglishComparar PT / EN

E Nicodemos levantou-se e pôs-se diante do conselho, dizendo: Falais bem. Não sabeis, ó povo do Senhor, dos homens que desceram da Galileia, que temem a Deus e são homens de posses, que odeiam a cobiça, homens de paz? E eles vos disseram com juramento: Vimos Jesus no monte Mamilch com os Seus discípulos, e que Ele lhes ensinou todas as coisas que ouvistes deles, e, dizem, vimo-Lo elevado ao céu. E ninguém lhes perguntou de que maneira foi elevado. Pois, assim como o livro das santas Escrituras nos ensinou que também Elias foi elevado ao céu, e Eliseu clamou em alta voz, e Elias lançou o seu manto de pelos sobre Eliseu, e Eliseu lançou o manto sobre o Jordão e passou e foi a Jericó. E os filhos dos profetas foram-lhe ao encontro e disseram: Eliseu, onde está o teu senhor Elias? e ele disse que foi elevado ao céu. E disseram a Eliseu: Não o terá arrebatado um espírito e lançado sobre um dos montes? mas levemos conosco os nossos servos e busquemo-lo. E persuadiram Eliseu, e ele foi com eles, e buscaram-no três dias e não o acharam: e souberam que tinha sido elevado. E agora ouvi-me, e enviemos a todas as regiões de Israel e vejamos se o Cristo não foi arrebatado por um espírito e lançado sobre um dos montes. E esta palavra agradou a todos: e enviaram a todas as regiões e buscaram Jesus e não o acharam. Mas acharam José em Arimateia, e ninguém ousou pôr as mãos sobre ele.

2E contaram aos anciãos e aos sacerdotes e aos levitas, dizendo: Percorremos todas as regiões de Israel, e não achamos Jesus; mas José achamos em Arimateia. E quando ouviram acerca de José, alegraram-se e deram glória ao Deus de Israel. E os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas fizeram conselho sobre como haveriam de encontrar José, e tomaram um rolo de papel e escreveram a José estas palavras:

3Paz seja contigo. Sabemos que pecamos contra Deus e contra ti, e oramos ao Deus de Israel para que te dignasses vir a teus pais e a teus filhos, pois estamos todos perturbados, porque quando abrimos a porta não te achamos: e sabemos que tramamos mau conselho contra ti, mas o Senhor te ajudou. E o próprio Senhor anulou (dispersou) o nosso conselho contra ti, ó pai José, tu que és honrado entre todo o povo.

4E escolheram de todo Israel sete homens que eram amigos de José, os quais o próprio José também considerava seus amigos, e os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas lhes disseram: Vede: se ele receber a nossa epístola e a ler, sabei que virá convosco a nós: mas se não a ler, sabei que está irritado conosco, e saudai-o em paz e voltai a nós. E abençoaram os homens e os deixaram partir.

5E os homens chegaram a José e lhe prestaram reverência, e lhe disseram: Paz seja contigo. E ele disse: Paz seja convosco e com todo o povo de Israel. E deram-lhe o livro da epístola, e José a recebeu e a leu, e abraçou a epístola e bendisse a Deus e disse: Bendito seja o Senhor Deus, que redimiu Israel de derramar sangue inocente; e bendito seja o Senhor, que enviou o Seu anjo e me abrigou debaixo das Suas asas. (E os beijou) e pôs uma mesa diante deles, e comeram e beberam e ali pernoitaram.

6E levantaram-se de manhã cedo e oraram: e José albardou a sua jumenta e foi com os homens, e chegaram à cidade santa, Jerusalém. E todo o povo veio ao encontro de José e clamou: Paz seja na tua entrada. E ele disse a todo o povo: Paz seja convosco, e todo o povo o beijou. E o povo orou com José, e ficaram espantados ao vê-lo.

7E Nicodemos recebeu-o em sua casa e fez um grande banquete, e chamou Anás e Caifás e os anciãos e os sacerdotes e os levitas à sua casa. E alegraram-se comendo e bebendo com José. E quando tinham cantado um hino, cada um foi para a sua casa. Mas José ficou na casa de Nicodemos.

8E no dia seguinte, que era a preparação, os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas levantaram-se cedo e foram à casa de Nicodemos, e Nicodemos foi-lhes ao encontro e disse: Paz seja convosco. E disseram: Paz seja contigo e com José e com toda a tua casa e com toda a casa de José. E ele os introduziu em sua casa. E todo o conselho estava reunido, e José sentou-se entre Anás e Caifás, e ninguém ousou dirigir-lhe uma palavra. E José disse: Por que me chamastes? E fizeram sinal a Nicodemos para que falasse a José. E Nicodemos abriu a boca e disse a José: Pai, tu sabes que os reverendos doutores e os sacerdotes e os levitas procuram saber de ti um assunto. E José disse: Perguntai. E Anás e Caifás tomaram o livro da lei e conjuraram José, dizendo: Dá glória ao Deus de Israel e faze confissão a Ele: [pois Acã, quando foi conjurado pelo profeta Jesus (Josué), não jurou falso contra si mesmo, mas declarou-lhe todas as coisas e não lhe ocultou palavra: tu, portanto, também não nos ocultes nem uma palavra. E José: Não vos ocultarei uma só palavra.] E lhe disseram: Ficamos muito irritados porque pediste o corpo de Jesus e o envolveste num lençol limpo de linho e o depositaste num túmulo. E por esta causa te pusemos em custódia numa casa em que não havia janela, e pusemos chaves e selos nas portas, e guardas vigiavam o lugar em que estavas encerrado. E no primeiro dia da semana o abrimos e não te achamos, e ficamos muito perturbados, e o espanto caiu sobre todo o povo do Senhor até ontem. Agora, portanto, declara-nos o que te sucedeu.

9E José disse: No dia da preparação, por volta da hora décima, me encerrastes, e ali permaneci todo o sábado. E à meia-noite, enquanto eu estava de pé e orava, a casa em que me tínheis encerrado foi levantada pelos quatro cantos, e vi como que um clarão de luz nos meus olhos, e, cheio de medo, caí por terra. E alguém tomou-me pela mão e removeu-me do lugar em que eu tinha caído; e umidade de água foi derramada sobre mim, da cabeça até os pés, e um odor de unguento veio às minhas narinas. E enxugou-me o rosto e beijou-me e disse-me: Não temas, José: abre os teus olhos e vê quem é que fala contigo. E olhei e vi Jesus, e tremi, e supus que fosse um espírito: e disse os mandamentos: e Ele os disse comigo. E [como] não ignorais que um espírito, se encontra algum homem e ouve os mandamentos, foge imediatamente. E quando percebi que Ele os dizia comigo, disse-Lhe: Rabi Elias? E Ele me disse: Não sou Elias. E eu Lhe disse: Quem és, Senhor? E Ele me disse: Eu sou Jesus, cujo corpo pediste a Pilatos, e me vestiste com linho limpo e cobriste o meu rosto com um sudário, e me puseste na tua gruta nova e rolaste uma grande pedra sobre a porta da gruta. E eu disse Àquele que falava comigo: Mostra-me o lugar onde te depositei. E Ele me levou e mostrou-me o lugar onde eu O tinha depositado, e o lençol de linho jazia ali, e o sudário que estivera sobre o Seu rosto. E reconheci que era Jesus. E tomou-me pela mão e colocou-me no meio da minha casa, estando as portas fechadas, e deitou-me na minha cama e disse-me: Paz seja contigo. E beijou-me e disse-me: Até que se completem quarenta dias, não saias da tua casa: pois eis que vou aos meus irmãos, à Galileia.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Evangelho de Nicodemos

Também chamado Atos de Pilatos: o processo de Jesus contado como registro de tribunal, seguido da descida ao Hades e do resgate dos justos. Texto em inglês: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James, 1924 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Apocryphal New Testament, Gospel of Nicodemus (Oxford: Clarendon Press, 1924), M. R. James (1924) · domínio público