Evangelho de Nicodemos 15

1E Nicodemos levantou-se e pôs-se diante do conselho, dizendo: Falais bem. Não sabeis, ó povo do Senhor, dos homens que desceram da Galileia, que temem a Deus e são homens de posses, que odeiam a cobiça, homens de paz? E eles vos disseram com juramento: Vimos Jesus no monte Mamilch com os Seus discípulos, e que Ele lhes ensinou todas as coisas que ouvistes deles, e, dizem, vimo-Lo elevado ao céu. E ninguém lhes perguntou de que maneira foi elevado. Pois, assim como o livro das santas Escrituras nos ensinou que também Elias foi elevado ao céu, e Eliseu clamou em alta voz, e Elias lançou o seu manto de pelos sobre Eliseu, e Eliseu lançou o manto sobre o Jordão e passou e foi a Jericó. E os filhos dos profetas foram-lhe ao encontro e disseram: Eliseu, onde está o teu senhor Elias? e ele disse que foi elevado ao céu. E disseram a Eliseu: Não o terá arrebatado um espírito e lançado sobre um dos montes? mas levemos conosco os nossos servos e busquemo-lo. E persuadiram Eliseu, e ele foi com eles, e buscaram-no três dias e não o acharam: e souberam que tinha sido elevado. E agora ouvi-me, e enviemos a todas as regiões de Israel e vejamos se o Cristo não foi arrebatado por um espírito e lançado sobre um dos montes. E esta palavra agradou a todos: e enviaram a todas as regiões e buscaram Jesus e não o acharam. Mas acharam José em Arimateia, e ninguém ousou pôr as mãos sobre ele.

1And Nicodemus rose up and stood before the council, saying: Ye say well. Know ye not, O people of the Lord, the men that came down out of Galilee, that they fear God and are men of substance, hating covetousness, men of peace? And they have told you with an oath, saying: We saw Jesus upon the mount Mamilch with his disciples and that he taught them all things that ye heard of them, and, say they, we saw him taken up into heaven. And no man asked them in what manner he was taken up. For like as the book of the holy scriptures hath taught us that Elias also was taken up into heaven, and Eliseus cried out with a loud voice, and Elias cast his hairy cloak upon Eliseus, and Eliseus cast the cloak upon Jordan and passed over and went unto Jericho. And the sons of the prophets met him and said: Eliseus, where is thy lord Elias? and he said that he was taken up into heaven. And they said unto Eliseus: Hath not a spirit caught him up and cast him upon one of the mountains? but let us take our servants with us and seek after him. And they persuaded Eliseus and he went with them, and they sought him three days and found him not: and they knew that he had been taken up. And now hearken unto me, and let us send into all the coasts of Israel and see whether the Christ were not taken up by a spirit and cast upon one of the mountains. And this saying pleased them all: and they sent into all the coasts and sought Jesus and found him not. But they found Joseph in Arimathaea, and no man durst lay hands upon him.

2E contaram aos anciãos e aos sacerdotes e aos levitas, dizendo: Percorremos todas as regiões de Israel, e não achamos Jesus; mas José achamos em Arimateia. E quando ouviram acerca de José, alegraram-se e deram glória ao Deus de Israel. E os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas fizeram conselho sobre como haveriam de encontrar José, e tomaram um rolo de papel e escreveram a José estas palavras:

2And they told the elders and the priests and the Levites, saying: We went about throughout all the coasts of Israel, and we found not Jesus; but Joseph we found in Arimathaea. And when they heard of Joseph they rejoiced and gave glory to the God of Israel. And the rulers of the synagogue and the priests and the Levites took counsel how they should meet with Joseph, and they took a volume of paper and wrote unto Joseph these words:

3Paz seja contigo. Sabemos que pecamos contra Deus e contra ti, e oramos ao Deus de Israel para que te dignasses vir a teus pais e a teus filhos, pois estamos todos perturbados, porque quando abrimos a porta não te achamos: e sabemos que tramamos mau conselho contra ti, mas o Senhor te ajudou. E o próprio Senhor anulou (dispersou) o nosso conselho contra ti, ó pai José, tu que és honrado entre todo o povo.

3Peace be unto thee. We know that we have sinned against God and against thee, and we have prayed unto the God of Israel that thou shouldest vouchsafe to come unto thy fathers and unto thy children for we are all troubled, because when we opened the door we found thee not: and we know that we devised an evil counsel against thee, but the Lord helped thee. And the Lord himself made of none effect (scattered) our counsel against thee, O father Joseph, thou that art honourable among all the people.

4E escolheram de todo Israel sete homens que eram amigos de José, os quais o próprio José também considerava seus amigos, e os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas lhes disseram: Vede: se ele receber a nossa epístola e a ler, sabei que virá convosco a nós: mas se não a ler, sabei que está irritado conosco, e saudai-o em paz e voltai a nós. E abençoaram os homens e os deixaram partir.

4And they chose out of all Israel seven men that were friends of Joseph, whom Joseph also himself accounted his friends, and the rulers of the synagogue and the priests and the Levites said unto them: See: if he receive our epistle and read it, know that he will come with you unto us: but if he read it not, know that he is vexed with us, and salute ye him in peace and return unto us. And they blessed the men and let them go.

5E os homens chegaram a José e lhe prestaram reverência, e lhe disseram: Paz seja contigo. E ele disse: Paz seja convosco e com todo o povo de Israel. E deram-lhe o livro da epístola, e José a recebeu e a leu, e abraçou a epístola e bendisse a Deus e disse: Bendito seja o Senhor Deus, que redimiu Israel de derramar sangue inocente; e bendito seja o Senhor, que enviou o Seu anjo e me abrigou debaixo das Suas asas. (E os beijou) e pôs uma mesa diante deles, e comeram e beberam e ali pernoitaram.

5And the men came unto Joseph and did him reverence, and said unto him: Peace be unto thee. And he said: Peace be unto you and unto all the people of Israel. And they gave him the book of the epistle, and Joseph received it and read it and embraced the epistle and blessed God and said: Blessed be the Lord God, which hath redeemed Israel from shedding innocent blood; and blessed be the Lord, which sent his angel and sheltered me under his wings. (And he kissed them) and set a table before them, and they did eat and drink and lay there.

6E levantaram-se de manhã cedo e oraram: e José albardou a sua jumenta e foi com os homens, e chegaram à cidade santa, Jerusalém. E todo o povo veio ao encontro de José e clamou: Paz seja na tua entrada. E ele disse a todo o povo: Paz seja convosco, e todo o povo o beijou. E o povo orou com José, e ficaram espantados ao vê-lo.

6And they rose up early and prayed: and Joseph saddled his she-ass and went with the men, and they came unto the holy city, even Jerusalem. And all the people came to meet Joseph and cried: Peace be to thine entering-in. And he said unto all the people: Peace be unto you, and all the people kissed him. And the people prayed with Joseph, and they were astonished at the sight of him.

7E Nicodemos recebeu-o em sua casa e fez um grande banquete, e chamou Anás e Caifás e os anciãos e os sacerdotes e os levitas à sua casa. E alegraram-se comendo e bebendo com José. E quando tinham cantado um hino, cada um foi para a sua casa. Mas José ficou na casa de Nicodemos.

7And Nicodemus received him into his house and made a great feast, and called Annas and Caiaphas and the elders and the priests and the Levites unto his house. And they made merry eating and drinking with Joseph. And when they had sung an hymn every man went unto his house. But Joseph abode in the house of Nicodemus.

8E no dia seguinte, que era a preparação, os chefes da sinagoga e os sacerdotes e os levitas levantaram-se cedo e foram à casa de Nicodemos, e Nicodemos foi-lhes ao encontro e disse: Paz seja convosco. E disseram: Paz seja contigo e com José e com toda a tua casa e com toda a casa de José. E ele os introduziu em sua casa. E todo o conselho estava reunido, e José sentou-se entre Anás e Caifás, e ninguém ousou dirigir-lhe uma palavra. E José disse: Por que me chamastes? E fizeram sinal a Nicodemos para que falasse a José. E Nicodemos abriu a boca e disse a José: Pai, tu sabes que os reverendos doutores e os sacerdotes e os levitas procuram saber de ti um assunto. E José disse: Perguntai. E Anás e Caifás tomaram o livro da lei e conjuraram José, dizendo: Dá glória ao Deus de Israel e faze confissão a Ele: [pois Acã, quando foi conjurado pelo profeta Jesus (Josué), não jurou falso contra si mesmo, mas declarou-lhe todas as coisas e não lhe ocultou palavra: tu, portanto, também não nos ocultes nem uma palavra. E José: Não vos ocultarei uma só palavra.] E lhe disseram: Ficamos muito irritados porque pediste o corpo de Jesus e o envolveste num lençol limpo de linho e o depositaste num túmulo. E por esta causa te pusemos em custódia numa casa em que não havia janela, e pusemos chaves e selos nas portas, e guardas vigiavam o lugar em que estavas encerrado. E no primeiro dia da semana o abrimos e não te achamos, e ficamos muito perturbados, e o espanto caiu sobre todo o povo do Senhor até ontem. Agora, portanto, declara-nos o que te sucedeu.

8And on the morrow, which was the preparation, the rulers of the synagogue and the priests and the Levites rose up early and came to the house of Nicodemus, and Nicodemus met them and said: Peace be unto you. And they said: Peace be unto thee and to Joseph and unto all thy house and to all the house of Joseph. And he brought them into his house. And the whole council was set, and Joseph sat between Annas and Caiaphas and no man durst speak unto him a word. And Joseph said: Why is it that ye have called me? And they beckoned unto Nicodemus that he should speak unto Joseph. And Nicodemus opened his mouth and said unto Joseph: Father, thou knowest that the reverend doctors and the priests and the Levites seek to learn a matter of thee. And Joseph said: Inquire ye. And Annas and Caiaphas took the book of the law and adjured Joseph saying: Give glory to the God of Israel and make confession unto him: [for Achar, when he was adjured of the prophet Jesus(Joshua), foresware not himself but declared unto him all things and hid not a word from him: thou therefore also hide not from us so much as a word. And Joseph: I will not hide one word from you.] And they said unto him: We were greatly vexed because thou didst beg the body of Jesus and wrappedst it in a clean linen cloth and didst lay him in a tomb. And for this cause we put thee in safeguard in an house wherein was no window, and we put keys and seals upon the doors, and guards did keep the place wherein thou wast shut up. And on the first day of the week we opened it and found thee not, and we were sore troubled, and amazement fell upon all the people of the Lord until yesterday. Now, therefore, declare unto us what befell thee.

9E José disse: No dia da preparação, por volta da hora décima, me encerrastes, e ali permaneci todo o sábado. E à meia-noite, enquanto eu estava de pé e orava, a casa em que me tínheis encerrado foi levantada pelos quatro cantos, e vi como que um clarão de luz nos meus olhos, e, cheio de medo, caí por terra. E alguém tomou-me pela mão e removeu-me do lugar em que eu tinha caído; e umidade de água foi derramada sobre mim, da cabeça até os pés, e um odor de unguento veio às minhas narinas. E enxugou-me o rosto e beijou-me e disse-me: Não temas, José: abre os teus olhos e vê quem é que fala contigo. E olhei e vi Jesus, e tremi, e supus que fosse um espírito: e disse os mandamentos: e Ele os disse comigo. E [como] não ignorais que um espírito, se encontra algum homem e ouve os mandamentos, foge imediatamente. E quando percebi que Ele os dizia comigo, disse-Lhe: Rabi Elias? E Ele me disse: Não sou Elias. E eu Lhe disse: Quem és, Senhor? E Ele me disse: Eu sou Jesus, cujo corpo pediste a Pilatos, e me vestiste com linho limpo e cobriste o meu rosto com um sudário, e me puseste na tua gruta nova e rolaste uma grande pedra sobre a porta da gruta. E eu disse Àquele que falava comigo: Mostra-me o lugar onde te depositei. E Ele me levou e mostrou-me o lugar onde eu O tinha depositado, e o lençol de linho jazia ali, e o sudário que estivera sobre o Seu rosto. E reconheci que era Jesus. E tomou-me pela mão e colocou-me no meio da minha casa, estando as portas fechadas, e deitou-me na minha cama e disse-me: Paz seja contigo. E beijou-me e disse-me: Até que se completem quarenta dias, não saias da tua casa: pois eis que vou aos meus irmãos, à Galileia.

9And Joseph said: On the preparation day about the tenth hour ye did shut me up, and I continued there the whole sabbath. And at midnight as I stood and prayed the house wherein ye shut me up was taken up by the four corners, and I saw as it were a flashing of light in mine eyes, and being filled with fear I fell to the earth. And one took me by the hand and removed me from the place whereon I had fallen; and moisture of water was shed on me from my head unto my feet, and an odour of ointment came about my nostrils. And he wiped my face and kissed me and said unto me: Fear not, Joseph: open thine eyes and see who it is that speaketh with thee. And I looked up and saw Jesus and I trembled, and supposed that it was a spirit: and I said the commandments: and he said them with me. And [as] ye are not ignorant that a spirit, if it meet any man and hear the commandments, straightway fleeth. And when I perceived that he said them with me, I said unto him: Rabbi Elias? And he said unto me: I am not Elias. And I said unto him: Who art thou, Lord? And he said unto me: I am Jesus, whose body thou didst beg of Pilate, and didst clothe me in clean linen and cover my face with a napkin, and lay me in thy new cave and roll a great stone upon the door of the cave. And I said to him that spake with me: Show me the place where I laid thee. And he brought me and showed me the place where I laid him, and the linen cloth lay therein, and the napkin that was upon his face. And I knew that it was Jesus. And he took me by the hand and set me in the midst of mine house, the doors being shut, and laid me upon my bed and said unto me: Peace be unto thee. And he kissed me and said unto me: Until forty days be ended go not out of thine house: for behold I go unto my brethren into Galilee.