Em verdade vos digo que a carne ressurgirá, e a alma, viva, para que se faça a sua defesa naquele dia quanto àquilo que praticaram, quer seja o bem, quer seja o mal: para que haja uma eleição dos fiéis que guardaram os mandamentos de meu Pai que me enviou; e assim o juízo será executado com rigor. Porque meu Pai me disse: Meu Filho, no dia do juízo não farás acepção do rico, nem terás comiseração do pobre, mas segundo os pecados de cada um o entregarás ao tormento eterno. Mas aos meus amados que guardaram os mandamentos de meu Pai que me enviou, eu darei o descanso da vida no reino de meu Pai que está nos céus, e eles verão aquilo que ele me concedeu. E ele me deu autoridade para fazer o que eu quiser, e para dar o que prometi e determinei conceder e outorgar-lhes.
Apócrifos · Capítulo 26 de 51
Epístola dos Apóstolos 26
Epístola Antiga
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- ChatatחַטָּאתPecado como errar o alvo — a flecha que passa longe do que devia acertar.
- NefeshנֶפֶשׁAlma no sentido de garganta, fôlego, vida inteira — não de espírito solto do corpo.
- EmetאֱמֶתVerdade como solidez: aquilo em que dá para se apoiar sem cair.
- MalkutמַלְכוּתReino como reinado em ação — o governo acontecendo, não o território.
Sobre Epístola dos Apóstolos
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Publicado aqui a partir de tradução em domínio público, revisado para leitura corrida.