Novamente lhe dissemos: Senhor, já nos envergonhamos de te interrogar tantas vezes e de te sermos pesados. E ele respondeu e disse-nos: Bem sei que é com fé e de todo o vosso coração que me interrogais; por isso me alegro por causa de vós, pois em verdade vos digo: Eu me alegro, e meu Pai que está em mim, porque me perguntais; e a vossa insistência é para mim motivo de júbilo e para vós dá vida. E havendo ele nos dito isto, alegramo-nos de o haver interrogado, e dissemos-lhe: Senhor, em todas as coisas nos vivificas e tens misericórdia de nós. Queres agora declarar-nos aquilo que te havemos de perguntar? Então ele nos disse: É a carne que passa, ou é o espírito? Nós lhe dissemos: É a carne que passa. Disse-nos ele então: O que caiu há de ressurgir, e o que se perdeu há de ser achado, e o que era fraco há de sarar, para que nestas coisas que foram assim criadas seja manifesta a glória de meu Pai. Assim como ele fez comigo, assim farei com todos os que creem em mim.
Apócrifos · Capítulo 25 de 51
Epístola dos Apóstolos 25
Epístola Antiga
Palavras deste capítulo
O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.
- ChesedחֶסֶדA lealdade amorosa de quem não abandona — traduzida como misericórdia, benignidade ou bondade.
- EmunahאֱמוּנָהFé como firmeza e fidelidade — não como opinião sobre algo incerto.
- KavodכָּבוֹדGlória como peso — o que tem densidade real, não brilho.
- EmetאֱמֶתVerdade como solidez: aquilo em que dá para se apoiar sem cair.
Sobre Epístola dos Apóstolos
Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Publicado aqui a partir de tradução em domínio público, revisado para leitura corrida.