LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 5 de 13

Descida ao Inferno 5

Descensus Christi

Read in EnglishComparar PT / EN

E enquanto o Príncipe Satanás e o Hades assim conversavam alternadamente, de repente fez-se uma voz como de trovões, e um clamor de espíritos: Levantai as vossas portas, ó príncipes; e levantai-vos vós, portas eternas; e o Rei da glória entrará.

2Ouvindo isto, o Hades disse ao Príncipe Satanás: Retira-te de mim e sai dos meus domínios; se és um guerreiro poderoso, peleja contra o Rei da glória.

3Mas que tens tu a ver com Ele?

4E o Hades expulsou Satanás para fora dos seus domínios.

5E o Hades disse aos seus ímpios ministros: Trancai as cruéis portas de bronze, e ponde as trancas de ferro, e resisti bravamente, para que nós, que conservamos o cativeiro, não sejamos subjugados.

6E toda a multidão dos santos, ouvindo isto, disse ao Hades com voz de repreensão: Abre as tuas portas, para que entre o Rei da glória.

7E Davi clamou, dizendo: Não vos profetizei eu, quando ainda vivia sobre a terra: Louvem ao Senhor pelas Suas benignidades e pelas Suas maravilhas para com os filhos dos homens, pois quebrou as portas de bronze e despedaçou os ferrolhos de ferro; tirou-os do caminho de sua iniquidade?

8E depois disto, de igual modo, disse Isaías: Não vos profetizei eu, quando ainda vivia sobre a terra: Os mortos ressuscitarão, e aqueles que estão em seus sepulcros se levantarão, e exultarão os que estão sobre a terra, porque o orvalho que vem do Senhor é a sua cura?

9E outra vez eu disse: Onde está, ó Morte, o teu aguilhão? Onde está, ó Hades, a tua vitória?

10E quando todos os santos ouviram isto de Isaías, disseram ao Hades: Abre as tuas portas.

11Visto que foste vencido, estarás fraco e impotente.

12E fez-se uma grande voz, como de trovões, dizendo: Levantai as vossas portas, ó príncipes; e levantai-vos vós, portas infernais; e o Rei da glória entrará.

13O Hades, vendo que haviam clamado isto por duas vezes, diz como quem não sabe: Quem é o Rei da glória?

14Davi respondeu ao Hades: Reconheço as palavras desse clamor, porquanto profetizei as mesmas pelo Seu Espírito.

15E agora, o que disse acima digo a ti: O Senhor forte e valente, o Senhor valoroso na peleja; Ele é o Rei da glória.

16E o próprio Senhor olhou desde os céus para a terra, para ouvir os gemidos dos encarcerados e libertar os filhos dos sentenciados à morte.

17E agora, imundíssimo e abominável Hades, abre as tuas portas, para que entre o Rei da glória.

18Enquanto Davi assim falava, chegou ao Hades, em forma de homem, o Senhor da majestade, e alumiou as trevas eternas, e rompeu as cadeias indissolúveis; e o socorro do poder invencível visitou a nós, que estávamos assentados na profunda escuridão das transgressões e na sombra da morte dos pecados.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Descida ao Inferno

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público