1Assim falou Haiqar, e quando ele terminou essas injunções e provérbios para Nadan, filho de sua irmã, ele imaginou que iria mantê-los todos, e ele não sabia que em vez disso estava demonstrando para ele cansaço, desprezo e zombaria.
2Depois disso, Haiqar ficou quieto em sua casa e entregou a Nadan todos os seus bens, e os escravos, e as servas, e os cavalos, e o gado, e tudo mais que ele possuía e ganhava; e o poder de licitar e proibir permaneceu nas mãos de Nadan.
3E Haiqar sentou-se em repouso em sua casa, e de vez em quando Haiqar ia e prestava seus respeitos ao rei e voltava para casa.
4Agora, quando Nadan percebeu que o poder de ordenar e proibir estava em suas próprias mãos, ele desprezou a posição de Haiqar e zombou dele, e começou a culpá-lo sempre que ele aparecia, dizendo: 'Meu tio Haiqar está senil e ele não sabe de nada agora.'
5E ele começou a espancar os escravos e as servas, e a vender os cavalos e os camelos e a ser perdulário com tudo o que seu tio Haiqar possuía.
6E quando Haiqar viu que não tinha compaixão de seus servos nem de sua casa, ele se levantou e o expulsou de sua casa, e mandou informar ao rei que ele havia espalhado seus bens e suas provisões.
7E o rei levantou-se e chamou Nadan e disse-lhe: 'Enquanto Haiqar permanecer com saúde, ninguém governará sobre seus bens, nem sobre sua casa, nem sobre seus bens.'
8E a mão de Nadan foi retirada de seu tio Haiqar e de todos os seus bens, e nesse meio tempo ele não entrou nem saiu, nem o cumprimentou.
9Então Haiqar se arrependeu de seu trabalho árduo com Nadan, filho de sua irmã, e ele continuou muito triste.
10E Nadan tinha um irmão mais novo chamado Benuzardan, então Haiqar o tomou para si no lugar de Nadan, e o criou e o honrou com a maior honra. E entregou-lhe tudo o que possuía e o constituiu governador da sua casa.
11Agora, quando Nadan percebeu o que havia acontecido, foi tomado de inveja e ciúme e começou a reclamar com todos que o questionavam e a zombar de seu tio Haiqar, dizendo: 'Meu tio me expulsou de sua casa e preferiu meu irmão a mim, mas se o Deus Altíssimo me der o poder, trarei sobre ele a infelicidade de ser morto.'
12E Nadan continuou a meditar sobre o obstáculo que poderia armar para ele. E depois de um tempo, Nadan refletiu sobre isso e escreveu uma carta para Aquis, filho do Xá, o Sábio, rei da Pérsia, dizendo o seguinte:
13'Paz e saúde e poder e honra de Senaqueribe, rei da Assíria e Nínive, e de seu vizir e seu secretário Haiqar para ti, ó grande rei! Que haja paz entre você e eu.
14E quando esta carta chegar a ti, se te levantares e fores rapidamente para a planície de Nisrin, e para a Assíria e Nínive, eu entregarei o reino a ti sem guerra e sem ordem de batalha.'
15E ele escreveu também outra carta em nome de Haiqar ao Faraó, rei do Egito. 'Que haja paz entre ti e eu, ó rei poderoso!
16Se no momento em que esta carta chegar a ti tu te levantares e fores para a Assíria e Nínive para a planície de Nisrin, eu te entregarei o reino sem guerra e sem luta.'
17E a escrita de Nadan foi semelhante à escrita de seu tio Haiqar.
18Depois dobrou as duas cartas e selou-as com o selo de seu tio Haiqar; mesmo assim eles estavam no palácio do rei.
19Então ele foi e escreveu uma carta do rei para seu tio Haiqar: 'Paz e saúde para meu vizir, meu secretário, meu chanceler, Haiqar.
20Ó Haiqar, quando esta carta chegar a ti, reúna todos os soldados que estão contigo, e deixe-os serem perfeitos em roupas e em número, e traga-os para mim no quinto dia na planície de Nisrin.
21E quando me veres vindo em tua direção, apressa-te e faz com que o exército se mova contra mim como um inimigo que lutaria comigo, pois tenho comigo os embaixadores do Faraó, rei do Egito, para que eles possam ver a força do nosso exército e possam nos temer, pois eles são nossos inimigos e nos odeiam.
22Então ele selou a carta e a enviou a Haiqar por um dos servos do rei. E tomou a outra carta que tinha escrito e estendeu-a diante do rei e leu-lha e mostrou-lhe o selo.
23E quando o rei ouviu o que estava na carta, ficou perplexo com grande perplexidade e irou-se com uma ira grande e feroz, e disse: 'Ah, eu mostrei minha sabedoria! o que fiz eu a Haiqar para que ele tenha escrito essas cartas aos meus inimigos? Esta é a minha recompensa dele pelos meus benefícios para ele?'
24E Nadan disse-lhe: 'Não fique triste, ó rei! nem fique irado, mas vamos até a planície de Nisrin e vejamos se a história é verdadeira ou não.'
25Então Nadan levantou-se no quinto dia e levou o rei, os soldados e o vizir, e eles foram para o deserto, para a planície de Nisrin. E o rei olhou, e eis! Haiqar e o exército foram colocados em ordem.
26E quando Haiqar viu que o rei estava lá, ele se aproximou e sinalizou para o exército se mover como na guerra e lutar em formação contra o rei como havia sido encontrado na carta, ele sem saber que buraco Nadan havia cavado para ele.
27E quando o rei viu o ato de Haiqar ele foi tomado de ansiedade, terror e perplexidade, e ficou irado com grande ira.
28E Nadan disse-lhe: 'Tu viste, ó meu senhor, o rei! o que esse desgraçado fez? mas não fique irado e não se entristeça nem sofra, mas vá para a sua casa e sente-se no seu trono, e eu trarei Haiqar para você amarrado e acorrentado com correntes, e afugentarei o seu inimigo de ti sem esforço.'
29E o rei voltou ao seu trono, sendo provocado por Haiqar, e não fez nada a respeito dele. E Nadan foi até Haiqar e disse-lhe: 'W'allah, ó meu tio! O rei verdadeiramente se regozija em ti com grande alegria e te agradece por ter feito o que ele te ordenou.
30E agora ele me enviou até você para que você possa dispensar os soldados de seus deveres e vir até ele com as mãos amarradas atrás de você e os pés acorrentados, para que os embaixadores do Faraó possam ver isso, e que o rei possa ser temido por eles e por seu rei.
31Então respondeu Haiqar e disse: 'Ouvir é obedecer.' E ele levantou-se imediatamente e amarrou as mãos atrás dele e acorrentou os pés.
32E Nadan o levou e foi com ele ao rei. E quando Haiqar entrou na presença do rei, ele prestou homenagem diante dele no chão e desejou poder e vida perpétua ao rei.
33Então disse o rei, 'Ó Haiqar, meu secretário, o governador de meus assuntos, meu chanceler, o governante de meu estado, diga-me que mal eu fiz a você para que você me recompensou por esse ato horrível.'
34Depois mostraram-lhe as cartas com a sua caligrafia e o seu selo. E quando Haiqar viu isso, seus membros tremeram e sua língua ficou presa imediatamente, e ele foi incapaz de falar uma palavra de medo; mas ele abaixou a cabeça em direção à terra e ficou mudo.
35E quando o rei viu isso, ele teve certeza de que a coisa vinha dele, e imediatamente se levantou e ordenou que matassem Haiqar e golpeassem seu pescoço com a espada fora da cidade.
36Assim diz o contador de histórias. E o nome do espadachim era Abu Samik. E o rei lhe disse: 'Ó espadachim! levante-se, vá, corte o pescoço de Haiqar na porta de sua casa e afaste sua cabeça de seu corpo cem côvados.'
37Então Haiqar ajoelhou-se diante do rei e disse: 'Que meu senhor, o rei, viva para sempre! e se você deseja me matar, que seu desejo seja realizado; e sei que não sou culpado, mas o ímpio tem que prestar contas de sua maldade; no entanto, ó meu senhor, o rei! Eu imploro a você e à sua amizade, permita que o espadachim entregue meu corpo aos meus escravos, para que eles possam me enterrar, e deixe seu escravo ser seu sacrifício.'
38O rei levantou-se e ordenou ao espadachim que fizesse com ele conforme seu desejo.
39E ele imediatamente ordenou a seus servos que levassem Haiqar e o espadachim e fossem nus com ele para matá-lo.
40E quando Haiqar teve certeza de que seria morto, ele enviou a sua esposa e disse-lhe: 'Saia e encontre-me, e que haja contigo mil jovens virgens, e vista-as com vestidos de púrpura e seda para que possam chorar por mim antes da minha morte.
41E prepare uma mesa para o espadachim e para os seus servos. E misture bastante vinho, para que possam beber.'
42E ela fez tudo o que ele lhe ordenou. E ela era muito sábia, inteligente e prudente. E ela uniu toda cortesia e aprendizado possíveis.
43E quando o exército do rei e do espadachim chegaram, encontraram a mesa posta em ordem, e o vinho e as iguarias luxuosas, e começaram a comer e beber até ficarem empanturrados e bêbados.
44Então Haiqar chamou o espadachim para longe da companhia e disse, 'Ó Abu Samik, você não sabe que quando Sarhadum o rei, o pai de Senaqueribe, quis te matar, eu te peguei e te escondi em um determinado lugar até que a raiva do rei diminuiu e ele perguntou por você?
45E quando eu te trouxe à sua presença, ele se alegrou em ti: e agora lembra-te da bondade que te fiz.
46E eu sei que o rei se arrependerá de mim e ficará furioso com grande ira por causa da minha execução.
47Pois eu não sou culpado, e quando você me apresentar diante dele em seu palácio, você terá grande sorte e saberá que Nadan, filho de minha irmã, me enganou e fez essa má ação comigo, e o rei se arrependerá de ter me matado; e agora tenho uma adega no jardim da minha casa e ninguém sabe disso.
48Esconda-me nele com o conhecimento da minha esposa. E tenho um escravo na prisão que merece ser morto.
49Traga-o para fora e vista-o com minhas roupas e ordene aos servos que, quando estiverem bêbados, o matem. Eles não saberão quem estão matando.
50E jogue fora sua cabeça a cem côvados de seu corpo, e dê seu corpo aos meus escravos para que o enterrem. E tu terás guardado comigo um grande tesouro.
51E então o espadachim fez como Haiqar lhe havia ordenado, e foi até o rei e disse-lhe: 'Que tua cabeça viva para sempre!'
52Então a esposa de Haiqar revelava a ele, no esconderijo, todas as semanas, o que lhe bastava e ninguém sabia disso, exceto ela mesma.
53E a história foi relatada e repetida e espalhada em todos os lugares de como Haiqar, o Sábio, foi assassinado e morreu, e todas as pessoas daquela cidade choraram por ele.
54E eles choraram e disseram: 'Ai de ti, ó Haiqar! e por seu aprendizado e sua cortesia! Quão triste por você e pelo seu conhecimento! Onde outro como você pode ser encontrado? e onde pode haver um homem tão inteligente, tão instruído, tão hábil em governar que se pareça contigo para ocupar o teu lugar?'
55Mas o rei estava arrependido de Haiqar, e seu arrependimento não lhe valeu de nada.
56Então ele chamou Nadan e disse-lhe: 'Vá e leve seus amigos contigo e faça luto e choro por seu tio Haiqar, e lamente por ele como é o costume, honrando sua memória.'
57Mas quando Nadan, o tolo, o ignorante, o insensível, foi à casa de seu tio, ele não chorou, nem se entristeceu, nem lamentou, mas reuniu pessoas sem coração e dissolutas e começou a comer e beber.
58E Nadan começou a agarrar as servas e os escravos pertencentes a Haiqar, e amarrá-los e torturá-los e espancá-los com uma surra dolorosa.
59E ele não respeitava a esposa de seu tio, ela que o criou como seu próprio filho, mas queria que ela caísse em pecado com ele.
60Mas Haiqar foi lançado no esconderijo e ouviu o choro de seus escravos e vizinhos, e louvou o Deus Altíssimo, o Misericordioso, e deu graças, e sempre orou e implorou ao Deus Altíssimo.
61E o espadachim vinha de vez em quando a Haiqar enquanto ele estava no meio do esconderijo: e Haiqar veio e suplicou-lhe. E ele o confortou e desejou sua libertação.
62E quando a história foi relatada em outros países de que Haiqar, o Sábio, havia sido morto, todos os reis ficaram tristes e desprezaram o rei Senaqueribe, e lamentaram por Haiqar, o solucionador de enigmas.