LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 70 de 79

1 Adão e Eva 70

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Depois disto Satanás, o odiador de todo o bem, tomou a forma de um anjo, e com ele outros dois, de modo que pareciam os três anjos que haviam trazido a Adão ouro, incenso e mirra.

2Passaram diante de Adão e Eva enquanto estavam debaixo da árvore, e saudaram a Adão e Eva com palavras lisonjeiras, cheias de engano.

3Mas quando Adão e Eva viram a sua agradável fisionomia e ouviram o seu doce falar, Adão se levantou, acolheu-os e levou-os a Eva, e ficaram todos juntos; regozijando-se o coração de Adão porque pensava a respeito deles que eram os mesmos anjos que lhe haviam trazido ouro, incenso e mirra.

4Pois, quando vieram a Adão da primeira vez, sobrevieram-lhe da parte deles paz e júbilo por lhe trazerem boas dádivas; por isso pensou Adão que vinham pela segunda vez dar-lhe outras dádivas para com elas se regozijar. Não sabia que era Satanás; por isso os recebeu com alegria e se associou a eles.

5Disse então Satanás, o mais alto dentre eles: "Regozija-te, ó Adão, e alegra-te. Eis que Deus nos enviou a ti para te dizer uma coisa."

6E disse Adão: "Que é?" Respondeu-lhe então Satanás: "É coisa simples, contudo é a Palavra de Deus; aceitá-la-ás de nós e a cumprirás? Se porém não a aceitares, voltaremos a Deus e Lhe diremos que não quiseste receber a Sua Palavra."

7E disse mais Satanás a Adão: "Não temas e não tremas; porventura não nos conheces?"

8Mas respondeu Adão: "Não vos conheço."

9Disse-lhe então Satanás: "Eu sou o anjo que te trouxe o ouro e o levou à caverna; este outro anjo é o que te trouxe o incenso; e este terceiro anjo é o que te trouxe a mirra quando estavas no cume da montanha, e que te conduziu à caverna.

10Quanto aos outros anjos nossos companheiros, que te sustentaram até à caverna, Deus não os enviou conosco desta vez; pois nos disse: 'Vós sereis suficientes'."

11Ouvindo Adão estas palavras creu nelas e disse a esses anjos: "Dizei a Palavra de Deus, para que eu a receba."

12E disse-lhe Satanás: "Jura e promete-me que hás de recebê-la."

13Disse então Adão: "Não sei como jurar e prometer."

14E Satanás disse-lhe: "Estende a tua mão e põe-na dentro da minha mão."

15Estendeu então Adão a sua mão e pô-la na mão de Satanás; e Satanás disse-lhe: "Dize agora: Tão certo como Deus é vivo, racional e falante, que levantou as estrelas no céu e estabeleceu a terra seca sobre as águas, e me criou dos quatro elementos e do pó da terra — não quebrarei a minha promessa nem renegarei a minha palavra."

16E Adão jurou assim.

17Disse-lhe então Satanás: "Eis que já faz algum tempo desde que saíste do jardim, e não conheces maldade nem pecado. Agora, porém, Deus te manda tomar a Eva que saiu do teu lado e desposá-la, para que te dê filhos que te consolem e afastem de ti a tribulação e a tristeza; ora, isto não é difícil, nem há nisso qualquer escândalo para ti."

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público