1 Adão e Eva 70

1Depois disto Satanás, o odiador de todo o bem, tomou a forma de um anjo, e com ele outros dois, de modo que pareciam os três anjos que haviam trazido a Adão ouro, incenso e mirra.

1After this Satan, the hater of all good, took the form of an angel, and with him two others, so that they looked like the three angels who had brought to Adam gold, incense, and myrrh.

2Passaram diante de Adão e Eva enquanto estavam debaixo da árvore, e saudaram a Adão e Eva com palavras lisonjeiras, cheias de engano.

2They passed before Adam and Eve while they were under the tree, and greeted Adam and Eve with fair words that were full of deceit.

3Mas quando Adão e Eva viram a sua agradável fisionomia e ouviram o seu doce falar, Adão se levantou, acolheu-os e levou-os a Eva, e ficaram todos juntos; regozijando-se o coração de Adão porque pensava a respeito deles que eram os mesmos anjos que lhe haviam trazido ouro, incenso e mirra.

3But when Adam and Eve saw their pleasant expression, and heard their sweet speech, Adam rose, welcomed them, and brought them to Eve, and they remained all together; Adam's heart the while, being glad because he thought concerning them, that they were the same angels, who had brought him gold, incense, and myrrh.

4Pois, quando vieram a Adão da primeira vez, sobrevieram-lhe da parte deles paz e júbilo por lhe trazerem boas dádivas; por isso pensou Adão que vinham pela segunda vez dar-lhe outras dádivas para com elas se regozijar. Não sabia que era Satanás; por isso os recebeu com alegria e se associou a eles.

4Because, when they came to Adam the first time, there came over him from them, peace and joy, through their bringing him good tokens; so Adam thought that they had come a second time to give him other tokens for him to rejoice therewith. For he did not know it was Satan; therefore he received them with joy and consorted with them.

5Disse então Satanás, o mais alto dentre eles: "Regozija-te, ó Adão, e alegra-te. Eis que Deus nos enviou a ti para te dizer uma coisa."

5Then Satan, the tallest of them, said, "Rejoice, O Adam, and be glad. Look, God has sent us to you to tell you something."

6E disse Adão: "Que é?" Respondeu-lhe então Satanás: "É coisa simples, contudo é a Palavra de Deus; aceitá-la-ás de nós e a cumprirás? Se porém não a aceitares, voltaremos a Deus e Lhe diremos que não quiseste receber a Sua Palavra."

6And Adam said, "What is it?" Then Satan answered, "It is a simple thing, yet it is the Word of God, will you accept it from us and do it? But if you will not accept it, we will return to God, and tell Him that you would not receive His Word."

7E disse mais Satanás a Adão: "Não temas e não tremas; porventura não nos conheces?"

7And Satan said again to Adam, "Don't be afraid and don't tremble; don't you know us?"

8Mas respondeu Adão: "Não vos conheço."

8But Adam said, "I do not know you."

9Disse-lhe então Satanás: "Eu sou o anjo que te trouxe o ouro e o levou à caverna; este outro anjo é o que te trouxe o incenso; e este terceiro anjo é o que te trouxe a mirra quando estavas no cume da montanha, e que te conduziu à caverna.

9Then Satan said to him, "I am the angel that brought you gold, and took it to the cave; this other angel is the one that brought you incense; and that third angel, is the one who brought you myrrh when you were on top of the mountain, and who carried you to the cave.

10Quanto aos outros anjos nossos companheiros, que te sustentaram até à caverna, Deus não os enviou conosco desta vez; pois nos disse: 'Vós sereis suficientes'."

10But as to the other angels our fellows, who bare you to the cave, God has not sent them with us this time; for He said to us, 'You will be enough'."

11Ouvindo Adão estas palavras creu nelas e disse a esses anjos: "Dizei a Palavra de Deus, para que eu a receba."

11So when Adam heard these words he believed them, and said to these angels, "Speak the Word of God, that I may receive it."

12E disse-lhe Satanás: "Jura e promete-me que hás de recebê-la."

12And Satan said to him, "Swear, and promise me that you will receive it."

13Disse então Adão: "Não sei como jurar e prometer."

13Then Adam said, "I do not know how to swear and promise."

14E Satanás disse-lhe: "Estende a tua mão e põe-na dentro da minha mão."

14And Satan said to him, "Hold out your hand, and put it inside my hand."

15Estendeu então Adão a sua mão e pô-la na mão de Satanás; e Satanás disse-lhe: "Dize agora: Tão certo como Deus é vivo, racional e falante, que levantou as estrelas no céu e estabeleceu a terra seca sobre as águas, e me criou dos quatro elementos e do pó da terra — não quebrarei a minha promessa nem renegarei a minha palavra."

15Then Adam held out his hand, and put it into Satan's hand; when Satan said to him, "Say, now—So true as God is living, rational, and speaking, who raised the stars in heaven, and established the dry ground on the waters, and has created me out of the four elements, and out of the dust of the earth—I will not break my promise, nor renounce my word."

16E Adão jurou assim.

16And Adam swore thus.

17Disse-lhe então Satanás: "Eis que já faz algum tempo desde que saíste do jardim, e não conheces maldade nem pecado. Agora, porém, Deus te manda tomar a Eva que saiu do teu lado e desposá-la, para que te dê filhos que te consolem e afastem de ti a tribulação e a tristeza; ora, isto não é difícil, nem há nisso qualquer escândalo para ti."

17Then Satan said to him, "Look, it is now some time since you came out of the garden, and you know neither wickedness nor evil. But now God says to you, to take Eve who came out of your side, and to marry her so that she will bear you children, to comfort you, and to drive from you trouble and sorrow; now this thing is not difficult, neither is there any scandal in it to you.