LUX VERITAS

Escrituras & Manuscritos

Apócrifos · Capítulo 48 de 79

1 Adão e Eva 48

Conflito de Adão e Eva

Read in EnglishComparar PT / EN

Depois disto chamou Satanás os seus exércitos, todos os quais vieram a ele, e disseram-lhe:

2«Ó senhor nosso, que farás?»

3Disse-lhes ele então: «Bem sabeis vós que este Adão, a quem Deus criou do pó, é aquele que tomou o nosso reino; vinde, ajuntemo-nos e matemo-lo; ou lancemos uma rocha sobre ele e sobre Eva, e esmaguemo-los sob ela».

4Ouvindo as hostes de Satanás estas palavras, vieram àquela parte do monte onde Adão e Eva dormiam.

5Tomaram então Satanás e o seu exército uma rocha enorme, larga, plana e sem fenda alguma, pensando ele consigo: «Se houver alguma cavidade na rocha, ao cair sobre eles, a concavidade da pedra poderá ficar sobre eles, e assim escaparão e não morrerão».

6Disse então aos seus exércitos: «Erguei esta pedra e arremessai-a de plano sobre eles, para que não role para outro lugar. E, havendo-a arremessado, retirai-vos dali depressa».

7E fizeram conforme ele lhes ordenara. Mas, enquanto a rocha despencava do monte em direção a Adão e Eva, ordenou Deus à rocha que se tornasse uma abóbada sobre eles, que dano algum lhes fizesse. E assim se fez por ordem de Deus.

8Mas, ao cair a rocha, toda a terra estremeceu com ela, e foi sacudida pelo grande peso da pedra.

9E, estremecendo e tremendo a terra, Adão e Eva despertaram do sono e se acharam sob uma abóbada de pedra. Mas não sabiam o que havia sucedido; pois, quando adormeceram, estavam debaixo do céu aberto e não sob uma cúpula; e, vendo-a, temeram grandemente.

10Disse então Adão a Eva: «Por que razão se dobrou o monte, e a terra se abalou e tremeu por nossa causa? E por que se estendeu esta rocha sobre nós como uma tenda?

11Acaso intentará Deus atormentar-nos e encerrar-nos nesta prisão? Ou fechará a terra sobre nós?

12Ele Se irou contra nós por termos saído da caverna sem Sua ordem, e por termos feito isso de nossa própria vontade, sem O consultar, quando deixamos a caverna e viemos a este lugar».

13Respondeu Eva: «Se, em verdade, a terra tremeu por nossa causa, e esta rocha forma uma tenda sobre nós por causa de nossa transgressão, então teremos grande pesar, ó Adão, porque nosso castigo será prolongado.

14Mas levanta-te e ora a Deus para que nos faça saber acerca disto, e o que é esta rocha que está estendida sobre nós como uma tenda».

15Levantou-se então Adão e orou diante do Senhor, para que lhe fizesse saber o que provocara tão dura aflição. E assim permaneceu Adão em oração até o amanhecer.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre 1 Adão e Eva

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.), 1926 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: The Forgotten Books of Eden, The First Book of Adam and Eve (New York: Alpha House), translated by S. C. Malan, Rutherford H. Platt Jr. (ed.) (1926) · domínio público