Tobías · Capítulo 13
Entonces Tobit escribió una oración de regocijo, y dijo: Bendito sea Dios, que vive para siempre, y bendito sea su reino.
2Porque él castiga y tiene misericordia; lleva al Hades y de allí hace subir; y no hay quien pueda escapar de su mano.
3Alabadle delante de los gentiles, hijos de Israel; porque él nos ha dispersado entre ellos.
4Allí anunciad su grandeza, y ensalzadle delante de todos los vivientes; porque él es nuestro Señor, y es Dios nuestro Padre para siempre.
5Y él nos castigará por nuestras iniquidades, y tendrá misericordia otra vez, y nos reunirá de todas las naciones entre las cuales nos ha dispersado.
6Si os volviereis a él de todo vuestro corazón y de toda vuestra alma, y obrareis con rectitud delante de él, entonces él se volverá a vosotros y no esconderá de vosotros su rostro. Mirad, pues, lo que hará con vosotros, y alabadle con toda vuestra boca, y alabad al Señor de la fuerza, y ensalzad al Rey eterno. En la tierra de mi cautiverio yo le alabo, y anuncio su fuerza y su majestad a una nación pecadora. Oh pecadores, convertíos y haced justicia delante de él: ¿quién sabe si os aceptará y tendrá misericordia de vosotros?
7Ensalzaré a mi Dios, y mi alma alabará al Rey del cielo, y se gozará en su grandeza.
8Hablen todos los hombres, y alábenle todos por su justicia.
9Oh Jerusalén, ciudad santa, él te castigará por las obras de tus hijos, y tendrá misericordia otra vez de los hijos de los justos.
10Alabad al Señor, porque es bueno; y alabad al Rey eterno, para que su tabernáculo sea de nuevo edificado en ti con gozo, y alegre en ti a los que están cautivos, y ame en ti para siempre a los que son miserables.
11Muchas naciones vendrán de lejos al nombre del Señor Dios, con dones en sus manos, dones para el Rey del cielo; todas las generaciones te alabarán con gran gozo.
12Malditos todos los que te aborrecen, y benditos serán para siempre todos los que te aman.
13Gózate y alégrate por los hijos de los justos; porque serán reunidos y bendecirán al Señor de los justos.
14Oh bienaventurados los que te aman, porque se gozarán en tu paz; bienaventurados los que se entristecieron por todos tus castigos, porque se gozarán por ti cuando vean toda tu gloria, y se alegrarán para siempre.
15Bendiga mi alma a Dios, el gran Rey.
16Porque Jerusalén será edificada con zafiros y esmeraldas y piedras preciosas; tus muros, y tus torres, y tus almenas, con oro puro.
17Y las calles de Jerusalén serán enlosadas con berilo, y carbunclo, y piedras de Ofir.
18Y todas sus calles dirán: Aleluya; y le alabarán, diciendo: Bendito sea Dios, que la ha ensalzado para siempre.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
Texto en inglés: King James Version, Apocrypha, traductores de la King James Version, 1611 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: King James Version, Apocrypha, King James Version translators (1611) · dominio público