Salmos de Salomón · Capítulo 2
Cuando el pecador se ensoberbeció, con un ariete derribó murallas fortificadas, Y tú no lo refrenaste.
2Naciones extranjeras subieron a tu altar, Lo pisaron con soberbia con sus sandalias;
3Porque los hijos de Jerusalén habían profanado las cosas santas del Señor, Habían contaminado con iniquidades las ofrendas de Dios.
4Por eso él dijo: Arrojadlos lejos de mí;
5Fue tenido en nada ante Dios, Fue completamente deshonrado;
6Los hijos y las hijas estaban en duro cautiverio, Sellado (¿?) (estaba) su cuello, marcado a fuego (¿?) (estaba) entre las naciones.
7Conforme a sus pecados les hizo, Pues los dejó en manos de los que prevalecieron.
8Apartó su rostro, sin tener piedad de ellos, Jóvenes y viejos y sus hijos juntamente;
9Pues todos habían hecho el mal, sin prestar oído.
10Y los cielos se irritaron, Y la tierra los abominó;
11Pues ningún hombre sobre ella había hecho lo que ellos hicieron, Y la tierra reconoció todos tus justos juicios, oh Dios.
12Hicieron de los hijos de Jerusalén objeto de burla en retribución por las rameras que había en ella; Todo caminante entraba en plena luz del día.
13Se burlaron con sus transgresiones, como ellos mismos solían hacer; En plena luz del día revelaron sus iniquidades. Y las hijas de Jerusalén fueron contaminadas conforme a tu juicio, Porque se habían contaminado con relaciones contra natura. Siento dolor en mis entrañas y en mis vísceras por estas cosas.
14(Y con todo) yo te justificaré, oh Dios, con rectitud de corazón, Pues en tus juicios se (muestra) tu justicia, oh Dios.
15Pues retribuiste a los pecadores conforme a sus obras, Sí, conforme a sus pecados, que eran muy perversos.
16Descubriste sus pecados, para que tu juicio fuera manifiesto; Borraste su memoria de la tierra.
17Dios es un juez justo, Y no hace acepción de personas.
18Pues las naciones afrentaron a Jerusalén, pisoteándola; Su belleza fue arrastrada desde el trono de gloria.
19Se ciñó de saco en lugar de vestido elegante, Una cuerda (estaba) alrededor de su cabeza en lugar de corona.
20Se quitó la diadema gloriosa que Dios había puesto sobre ella, En deshonra fue arrojada su belleza por tierra.
21Y yo vi y supliqué al Señor y dije: Basta, oh Señor, de que tu mano pese sobre Israel, trayendo las naciones sobre (ellos).
22Pues se burlaron sin piedad en ira y furiosa cólera; Y darán fin a todo, a menos que tú, oh Señor, los reprendas en tu ira.
23Pues no lo hicieron por celo, sino por codicia del alma, Derramando su ira sobre nosotros con miras a la rapiña.
24No tardes, oh Dios, en retribuirles sobre (sus) cabezas, Para convertir la soberbia del dragón en deshonra.
25Y no tuve que esperar mucho hasta que Dios me mostró al insolente Muerto en los montes de Egipto, Estimado en menos que el menor, en tierra y mar;
26Su cuerpo (también) llevado de aquí para allá sobre las olas con mucha insolencia, Sin nadie que lo sepultara, porque él lo había rechazado con deshonra.
27No reflexionó que era hombre, Y no reflexionó sobre el fin;
28Dijo: Seré señor de tierra y mar; Y no reconoció que es Dios quien es grande, Poderoso en su gran fuerza.
29Él es rey sobre los cielos, Y juzga a reyes y reinos.
30(Es él) quien me asienta en gloria, Y derriba a los soberbios a la destrucción eterna en deshonra, Porque no lo conocieron.
31Y ahora mirad, oh príncipes de la tierra, el juicio del Señor, Pues un rey grande y justo (es él), que juzga (todo) lo que está debajo del cielo.
32Bendecid a Dios, vosotros que teméis al Señor con sabiduría, Pues la misericordia del Señor estará sobre los que lo temen, en el Juicio;
33De modo que él distinguirá entre el justo y el pecador, (Y) retribuirá a los pecadores para siempre conforme a sus obras;
34Y tendrá misericordia del justo, (librándolo) de la aflicción del pecador, Y retribuyendo al pecador por lo que hizo al justo.
35Pues el Señor es bueno para los que lo invocan con paciencia, Obrando conforme a su misericordia para con sus piadosos, Estableciéndolos en todo tiempo delante de él con fuerza.
36Bendito sea el Señor para siempre delante de sus siervos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Psalms of Solomon (Oxford: Clarendon Press), G. Buchanan Gray, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, vol. 2, The Psalms of Solomon (Oxford: Clarendon Press), G. Buchanan Gray (1913) · dominio público