¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 34
Esa apariencia visible engaña a la muerte y al diablo, pues la riqueza interior, la belleza, les es invisible. Ellos se enfurecen contra el cuerpo, al que desprecian como débil, ciegos ante la riqueza interior; ignoran qué 'tesoro en una vasija de barro' llevamos, protegido por el poder de Dios Padre, la sangre de Dios Hijo y el rocío del Espíritu Santo. Pero no te dejes engañar, tú que has probado la verdad y has sido considerado digno de la gran redención. A diferencia de los demás hombres, reúne para ti un ejército desarmado, sin espíritu guerrero, sin sangre, sin pasiones y sin mancha: ancianos piadosos, huérfanos queridos por Dios, viudas armadas de mansedumbre, hombres adornados de amor. Adquiere con tu dinero tales guardianes para el cuerpo y para el alma; por ellos, un barco que se hunde vuelve a flotar, guiado solo por las oraciones de los santos; una enfermedad en su apogeo es dominada y ahuyentada por la imposición de manos; el ataque de ladrones es desarmado y frustrado por oraciones piadosas; y el poder de los demonios es aplastado y avergonzado en sus obras por órdenes enérgicas.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público