¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 35
Todos esos guerreros y guardianes son fieles. Ninguno es ocioso, ninguno inútil. Uno puede obtener para ti el perdón de Dios; otro, consolarte en la enfermedad; otro, llorar y gemir contigo ante el Señor de todos; otro, enseñarte cosas útiles para la salvación; otro, amonestarte con franqueza; otro, aconsejarte con bondad. Y todos pueden amar verdaderamente, sin engaño, temor, hipocresía, adulación ni fingimiento. ¡Oh dulce servicio de quienes aman! ¡Oh pensamientos bienaventurados de los confiados! ¡Oh fe sincera de quienes solo temen a Dios! ¡Oh verdad de las palabras de quienes no pueden mentir! ¡Oh belleza de las acciones de quienes han recibido el encargo de servir a Dios, persuadir a Dios y agradar a Dios, no de tocar tu carne, sino de hablar al Rey de la eternidad que mora en ti!
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- EmetאֱמֶתVerdad como solidez: aquello en lo que uno puede apoyarse sin caer.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público