¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 19
Es, pues, verdadera y propiamente rico quien es rico en virtud y sabe hacer uso santo y fiel de cualquier fortuna; falsamente rico es quien lo es según la carne y convierte la vida en posesión exterior, transitoria y perecedera, que ora pertenece a uno, ora a otro y, al final, a nadie. Del mismo modo hay un pobre verdadero y otro falso, llamado así impropiamente: el pobre de espíritu, que es lo que importa, y el pobre en sentido mundano, que es algo distinto. A quien es pobre en bienes terrenos, pero rico en vicios, que no es pobre de espíritu ni rico para con Dios, se le dice: abandona las posesiones ajenas que hay en tu alma, para que, haciéndote puro de corazón, veas a Dios; lo que equivale a decir: entra en el reino de los cielos. ¿Y cómo abandonarlas? Vendiéndolas. ¿Qué significa esto? ¿Debes recibir dinero a cambio de bienes, efectuando una permuta de riquezas y convirtiendo en dinero tu hacienda visible? De ningún modo. Debes introducir, en lugar de lo que antes habitaba tu alma, que deseas salvar, otras riquezas que divinizan y sirven a la vida eterna: disposiciones conformes al mandato de Dios, por las cuales recibirás recompensa y honor sin fin, salvación e inmortalidad eterna. Así vendes rectamente las muchas posesiones superfluas que te cierran los cielos, cambiándolas por aquellas que pueden salvar. Deja las primeras a los pobres según la carne, privados de las segundas. Tú, al recibir a cambio la riqueza espiritual, tendrás desde ahora un tesoro en los cielos.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público