¿Quién es el rico que se salva? (Clemente) · Capítulo 18
Así, la expresión según la cual los ricos entrarán con dificultad en el reino debe entenderse con discernimiento, no de modo torpe, rústico o carnal. Entendida rectamente, la salvación no depende de las cosas exteriores, sean muchas o pocas, pequeñas o grandes, ilustres u oscuras, estimadas o despreciadas; depende de la virtud del alma, de la fe, la esperanza, el amor, la fraternidad, el conocimiento, la mansedumbre, la humildad y la verdad, cuyo premio es la salvación. Nadie vivirá por la hermosura del cuerpo ni perecerá por carecer de ella. Vivirá, en cambio, quien use castamente y según Dios el cuerpo que le fue dado; y será destruido quien destruya el templo de Dios. Un hombre feo puede ser libertino, y uno hermoso, moderado. Ni la fuerza y la gran talla del cuerpo dan vida, ni alguno de sus miembros causa destrucción; el alma que los usa determina cada resultado. Se dice: ofrece la otra mejilla cuando te golpeen; un hombre fuerte y sano puede obedecerlo. Y un hombre débil puede transgredirlo por su carácter obstinado. Igualmente, un pobre e indigente puede estar embriagado de deseos, mientras que un hombre rico en bienes terrenos puede ser moderado, pobre en placeres, digno de confianza, inteligente, puro y disciplinado.
2Si, por tanto, es el alma la que primera y principalmente debe vivir, y si la virtud que brota en ella salva y el vicio mata, resulta claro que se salva al ser pobre de aquellas cosas cuya abundancia la destruye, y muere al ser rica de aquellas cuya abundancia la arruina. No busquemos ya la causa de ese resultado en otro lugar que en el estado y la disposición del alma respecto de la obediencia a Dios y la pureza, o respecto de la transgresión de los mandamientos y la acumulación de maldad.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Who is the Rich Man that shall be Saved? (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), William Wilson (1885) · dominio público