Pistis Sofía · Capítulo 55
Oh Luz, no calles ante mis cánticos de alabanza.
2Porque el Obstinado y su poder con rostro de león han abierto sus fauces contra mí y han obrado con astucia contra mí.
3Me han rodeado con afán de quitarme mi poder, y me han aborrecido porque te he cantado loores.
4En lugar de amarme me calumniaron; mas yo cantaba loores.
5Urdieron trama para quitarme mi poder, por cuanto te he cantado alabanzas, oh Luz; y me aborrecieron porque te he amado.
6Vengan las tinieblas sobre el Obstinado, y more el regidor de las tinieblas exteriores a su diestra.
7Y cuando pronuncies juicio, quítale su poder; y la obra que maquinó para quitarme mi luz, quítale tú la suya.
8Y acábense todos los poderes de su luz en él, y reciba otro de los tres poderes triples su soberanía.
9Sean privados de luz todos los poderes de su emanación y sea su materia sin ninguna luz en ella.
10Permanezcan sus emanaciones en el caos y no osen ir a su región; desvanézcase la luz en ellas y no vayan al decimotercer eón, su región.
11Purifique el Receptor, el Purificador de las luces, todas las luces que están en el Obstinado, y quíteselas a ellos.
12Dominen los gobernantes de las tinieblas bajas sobre sus emanaciones, y nadie les dé abrigo en su región; y nadie atienda al poder de sus emanaciones en el caos.
13Quiten la luz de sus emanaciones y borren su nombre del decimotercer eón; antes bien, sea quitado su nombre para siempre de aquella región.
14Y sobre el poder con rostro de león traigan ante la Luz el pecado de aquel que lo emanó, y no sea borrada la iniquidad de la materia que lo engendró.
15Y esté su pecado perpetuamente delante de la Luz, y no les dejen mirar más allá del caos, siendo borrados sus nombres de todas las regiones;
16Porque no tuvieron piedad de mí y oprimieron a quien le quitaron su luz y su poder; y conforme a los que me pusieron allí, desearon arrebatarme toda mi luz.
17Amaron descender al caos; así moren en él, y no sean levantados de allí en adelante. No quisieron la región de la Justicia por morada, y no serán llevados allá desde ahora.
18Vistióse de tinieblas como de una vestidura, y entró en él como agua, y como aceite en todos sus poderes.
19Envuélvase en el caos como en un manto, y cíñase con las tinieblas como con un cinto de cuero para siempre.
20Mas tú, oh Luz, ten piedad de mí por amor del misterio de tu nombre, y sálvame en la bondad de tu gracia.
21Porque me han quitado mi luz y mi poder; y mi poder vaciló dentro de mí, y no pude tenerme en pie en medio de ellos.
22He venido a ser como materia que ha caído; soy zarandeada de aquí para allá como demonio en el aire.
23Mi poder ha perecido, por cuanto no poseo misterio alguno; y mi materia se ha consumido a causa de mi luz, porque me la han quitado.
24Y se burlaron de mí; mirábanme y meneaban sus cabezas.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
Texto en inglés: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · dominio público