Pistis Sofía · Capítulo 56
Oh Dios, no calles ante mi alabanza.
2Porque las bocas del impío y del engañador han abierto sus mandíbulas contra mí, y han hablado contra mí con lengua mentirosa.
3Y con palabras de odio me rodearon, y pelearon contra mí sin causa.
4En pago de mi amor me han sido adversarios; mas yo oraba.
5Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por amor.
6Pon sobre él al impío, y el acusador esté a su diestra.
7Cuando fuere juzgado, salga culpable; y su oración sea convertida en pecado.
8Sean sus días pocos; tome otro su oficio.
9Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
10Y anden sus hijos vagabundos y mendiguen; y sean echados de sus desoladas habitaciones.
11Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen sus afanes.
12No tenga quien le haga misericordia, ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.
13Sea su posteridad talada; en la siguiente generación sea borrado su nombre.
14Venga en memoria la iniquidad de sus padres ante el Señor, y el pecado de su madre no sea borrado.
15Estén siempre delante del Señor, y él corte de la tierra su memoria;
16Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al hombre afligido y menesteroso, para matar al de corazón quebrantado.
17Y amó la maldición, y vino sobre él; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
18Y vistióse de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
19Séale como vestido con que se cubra, y por cinto con que se ciña para siempre.
20Este sea el pago de parte del Señor para mis enemigos, y para los que hablan mal contra mi alma.
21Porque yo estoy pobre y miserable, y mi corazón está quebrantado dentro de mí.
22Voime como la sombra cuando declina; soy sacudido de aquí para allá como langosta.
23Mis rodillas están flacas por el ayuno, y mi carne desfallecida por falta de aceite.
24Yo he sido para ellos oprobio; me miraban, y meneaban su cabeza.
25Ayúdame, oh Señor Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · dominio público