Pistis Sofía · Capítulo 33
Y aconteció que, habiendo Jesús hablado estas palabras a sus discípulos, les dijo: "Este es el cántico de alabanza que Pistis Sophia profirió en su primer arrepentimiento, arrepintiéndose de su pecado y relatando todo lo que le había sobrevenido. Ahora, pues: 'El que tiene oídos para oír, oiga."
2María de nuevo vino adelante y dijo: "Señor mío, mi morador de luz tiene oídos, y oigo con mi poder de luz, y tu espíritu que está conmigo me ha avivado. Escucha, pues, para que yo hable acerca del arrepentimiento que Pistis Sophia ha proferido, relatando su pecado y todo lo que le aconteció. Tu poder de luz profetizó sobre ello en otro tiempo por el profeta David en el Salmo sesenta y ocho:
3"Sálvame, oh Dios, porque las aguas han entrado hasta mi alma.
4"Estoy hundida en el cieno profundo, donde no hay pie; he venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.
5"Cansada estoy de clamar; mi garganta se ha enronquecido; mis ojos han desfallecido esperando a mi Dios.
6"Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza los que me aborrecen sin causa; se han hecho poderosos mis enemigos, los que me persiguen violentamente; pagué lo que no robé.
7"Dios, tú conoces mi insensatez, y mis pecados no te son ocultos.
8"No sean avergonzados por mi causa los que esperan en ti, oh Señor, Señor de los ejércitos; no sean confusos por mi causa los que te buscan, oh Dios de Israel, Dios de los poderes.
9"Porque por amor de ti he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi rostro.
10"Extraña he sido para mis hermanos, y forastera para los hijos de mi madre.
11"Porque me consumió el celo de tu casa; y los denuestos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.
12"Y lloré afligiendo con ayuno mi alma, y esto me ha sido por afrenta.
13"Puse además cilicio por mi vestido, y vine a serles por proverbio.
14"Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta, y era la canción de los bebedores de vino.
15"Mas yo a ti hacía mi oración, oh Señor, al tiempo de la buena voluntad, oh Dios; por la multitud de tu misericordia óyeme, por la verdad de tu salvación.
16"Sácame del lodo, y no sea yo anegada; sea yo libertada de los que me aborrecen, y de lo profundo de las aguas.
17"No me anegue la corriente de las aguas, ni me trague el abismo, ni el pozo cierre sobre mí su boca.
18"Respóndeme, Señor, porque apacible es tu misericordia; mírame conforme a la multitud de tus piedades.
19"Y no escondas de tu siervo tu rostro, porque estoy angustiada; apresúrate, óyeme.
20"Acércate a mi alma, redímela; líbrame a causa de mis enemigos.
21"Sálvame a causa de mis adversarios, porque tú sabes mi afrenta, y mi vergüenza, y mi oprobio; delante de ti están todos mis adversarios.
22"El escarnio ha quebrantado mi corazón, y estoy débil; y esperé quien se compadeciese de mí, y no lo hubo; y consoladores, y ninguno hallé.
23"Diéronme además hiel por comida, y en mi sed me dieron a beber vinagre.
24Sea su mesa para ellos trampa, lazo, retribución y piedra de tropiezo.
25Dóblales la espalda en todo tiempo.
26"Derrama sobre ellos tu ira, y el furor de tu enojo los alcance.
27"Sea su palacio desolado; en sus tiendas no haya morador.
28"Porque persiguieron al que tú heriste, y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
29"Pon maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
30"Sean raídos del libro de los vivientes, y no sean escritos con los justos.
31"Y yo afligida y dolorida; tu salvación, oh Dios, me levante sobre alto.
32"Alabaré yo el nombre de Dios con cántico, y lo ensalzaré con alabanza.
33"Y agradará al Señor más que novillo que echa cuernos y pezuñas.
34"Lo verán los afligidos, y se gozarán; buscad a Dios, y vivirá vuestro corazón.
35"Porque el Señor oye a los menesterosos, y no menosprecia a sus prisioneros.
36"Alábenle los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.
37"Porque Dios salvará a Sion, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.
38"Y la simiente de sus siervos la heredará, y los que aman su nombre habitarán en ella."
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
Texto en inglés: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · dominio público