Pistis Sofía · Capítulo 32
"Y Pistis Sophia dio un clamor muy grande, clamó a la Luz de luces que había visto desde el principio, en la cual había tenido fe, y profirió este arrepentimiento, diciendo así:
2"¡Oh Luz de luces, en quien he tenido fe desde el principio, atiende ahora, oh Luz, a mi arrepentimiento! Sálvame, oh Luz, porque malos pensamientos han entrado en mí.
3"Miré, oh Luz, hacia las partes bajas y vi allí una luz, pensando: Iré a aquella región a fin de tomar aquella luz. Y fui y me hallé en las tinieblas que están en el caos abajo, y no pude más escapar de allí e ir a mi región, porque fui duramente oprimida por todas las emanaciones del Obstinado, y el poder con rostro de león me quitó mi luz.
4"Y clamé por socorro, mas mi voz no salió de las tinieblas. Y miré a la altura, para que la Luz, en quien había tenido fe, me socorriese.
5"Y cuando miré a la altura, vi a todos los arcontes de los eones, cómo en su multitud me miraban y se regocijaban sobre mí, aunque ningún mal les había hecho; mas me aborrecieron sin causa. Y cuando las emanaciones del Obstinado vieron a los arcontes de los eones regocijándose sobre mí, supieron que los arcontes de los eones no vendrían en mi ayuda; y aquellas emanaciones que con violencia me apretaban tomaron aliento, y la luz que no les había quitado, me la quitaron a mí.
6"Ahora, pues, oh Luz de Verdad, tú sabes que he hecho esto en mi inocencia, pensando que el poder de luz con rostro de león te pertenecía; y el pecado que he cometido está manifiesto delante de ti.
7"No me dejes más en mengua, oh Señor, pues he tenido fe en tu luz desde el principio; oh Señor, oh Luz de los poderes, no me dejes más carecer de mi luz.
8"Porque a causa de tu llamamiento y por amor de tu luz he caído en esta opresión, y la vergüenza ha cubierto mi rostro.
9"Y a causa de la ilusión de tu luz, he venido a ser extraña a mis hermanos, los invisibles, y a las grandes emanaciones de Barbelo.
10"Esto me ha acontecido, oh Luz, porque he tenido celo por tu morada; y la ira del Obstinado ha caído sobre mí —de aquel que no escuchó tu mandato de emanar de la emanación de su poder—, porque estuve en su eón sin cumplir su misterio.
11"Y todos los arcontes de los eones se escarnecieron de mí.
12"Y estuve en aquella región, lamentando y buscando la luz que había visto en la altura.
13"Y los guardianes de las puertas de los eones me buscaron, y todos los que permanecen en su misterio se burlaron de mí.
14"Mas yo miré a lo alto hacia ti y tuve fe en ti. Ahora, pues, oh Luz de luces, estoy duramente afligida en las tinieblas del caos. Si ahora vinieres a salvarme —grande es tu misericordia—, óyeme en verdad y sálvame.
15"Sálvame de la materia de estas tinieblas, para que no sea anegada en ellas; que sea salva de las emanaciones del dios Obstinado que me oprimen fuertemente, y de sus malas acciones.
16"No me aneguen estas tinieblas, ni devore este poder con rostro de león la totalidad de mi poder, ni sepulte este caos mi poder.
17"Óyeme, oh Luz, porque tu gracia es preciosa, y mírame conforme a la gran misericordia de tu Luz.
18"No apartes tu rostro de mí, porque estoy sobremanera atormentada.
19"Apresúrate, escúchame y salva mi poder.
20"Sálvame a causa de los arcontes que me aborrecen, pues tú conoces mi dura aflicción y mi tormento y el tormento de mi poder que me han arrebatado. Los que me han puesto en todo este mal están delante de ti; haz con ellos conforme a tu beneplácito.
21"Mi poder miró desde en medio del caos y desde en medio de las tinieblas, y esperé a mi par para que viniese y pelease por mí, y no vino; y esperé que viniese y me diese poder, y no lo hallé.
22"Y cuando busqué luz, me dieron tinieblas; y cuando busqué mi poder, me dieron materia.
23"Ahora, pues, oh Luz de luces, sean las tinieblas y la materia que las emanaciones del Obstinado han traído sobre mí para lazo a ellas mismas, y queden enredadas en ellas, y recompénsales y tropiecen para que no vengan a la región de su Obstinado.
24"Queden en las tinieblas y no vean la luz; contemplen el caos para siempre, y no miren hacia la altura.
25"Trae sobre ellas tu venganza, y alcance sobre ellas tu juicio.
26"No vengan en adelante a su región junto a su dios Obstinado, y no vengan sus emanaciones en adelante a sus regiones; porque su dios es impío y obstinado, y pensó haber hecho este mal de sí mismo, no sabiendo que si yo no hubiese sido abatida conforme a tu mandato, él no habría tenido ninguna autoridad sobre mí.
27"Mas habiéndome tú abatido por tu mandato, me persiguieron aún más, y sus emanaciones añadieron dolor a mi humillación.
28"Y me han quitado poder de luz y volvieron a oprimirme duramente, para quitarme toda la luz en mí. Por causa de esto en que me han puesto, no suban al decimotercer eón, la región de la Justicia.
29"Mas no sean contadas en la suerte de los que se purifican a sí mismos y a la luz, y no sean inscritas con los que presto se arrepientan para recibir pronto misterios en la Luz.
30"Porque me han quitado mi luz, y mi poder ha comenzado a cesar en mí y estoy desprovista de mi luz.
31"Ahora, pues, oh Luz, que estás en ti y estás conmigo, canto alabanzas a tu nombre, oh Luz, en gloria.
32"Agradézcate mi cántico de alabanza, oh Luz, como misterio excelente que guía a las puertas de la Luz, el cual pronunciarán los que se arrepientan, y cuya luz los purificará.
33"Ahora, pues, alégrense todas las materias; buscad todas la Luz, para que viva el poder de las estrellas que en vosotras reside.
34"Porque la Luz ha oído a las materias, y a ninguna dejará sin haberlas purificado.
35"Alaben las almas y las materias al Señor de todos los eones, y alábenle las materias y todo lo que en ellas hay.
36"Porque Dios salvará el alma de ellas de todas las materias, y una ciudad será aparejada en la Luz, y todas las almas que fueren salvas morarán en aquella ciudad y la heredarán.
37"Y el alma de los que recibieren misterios morará en aquella región, y los que hubieren recibido misterios en su nombre habitarán en ella."
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead, 1921 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Pistis Sophia (London: J. M. Watkins), G. R. S. Mead (1921) · dominio público