El Pastor de Hermas · Capítulo 66
Después de pocos días lo vi en la misma llanura donde yo había visto también a los pastores; y me dijo: “¿Qué deseas de mí?” Le dije: “Señor, que ordenes al pastor que castiga que salga de mi casa, porque me aflige extremadamente.” “Es necesario,” respondió, “que seas afligido; pues así,” continuó, “ordenó el glorioso ángel respecto de ti, pues quiere que seas probado.” “¿Qué he hecho de tan malo, señor,” respondí, “para que yo sea entregado a este ángel?” “Escucha,” dijo él: “Tus pecados son muchos, pero no tan grandes que exijan que seas entregado a este ángel; pero tu casa ha cometido grandes iniquidades y pecados, y el glorioso ángel se ha irritado con ellos por causa de sus obras; y por esta razón ordenó que fueras afligido por cierto tiempo, para que ellos también se arrepintieran y se purificaran de todo deseo de este mundo.
2Cuando, por tanto, se arrepientan y sean purificados, entonces el ángel del castigo se retirará.” Le dije: “Señor, si han hecho tales cosas que irritaron contra ellos al glorioso ángel, ¿qué he hecho yo, sin embargo?” Respondió: “No pueden ser afligidos en absoluto, a menos que tú, el jefe de la casa, seas afligido: pues cuando eres afligido, por necesidad ellos también sufren aflicción; pero si estás en consuelo, no pueden sentir aflicción alguna.” “Bien, señor,” dije yo, “se han arrepentido de todo corazón.” “Sé también,” respondió, “que se han arrepentido de todo corazón: ¿piensas, sin embargo, que los pecados de los que se arrepienten son remitidos? No totalmente, sino que quien se arrepiente debe atormentar su propia alma y ser extremadamente humilde en toda su conducta y ser afligido con muchas clases de aflicción; y si soporta las aflicciones que vengan sobre él, aquel que creó todas las cosas y las dotó de poder ciertamente tendrá compasión y lo sanará; y esto hará cuando vea el corazón de todo penitente puro de toda cosa mala: y es provechoso para ti y para tu casa sufrir aflicción ahora.
3Pero ¿por qué te diría mucho? Debes ser afligido, como ordenó aquel ángel del Señor que te entregó a mí.
4Y por esto da gracias al Señor, porque te ha juzgado digno de mostrarte de antemano esta aflicción, para que, conociéndola antes de que venga, puedas soportarla con valor.” Le dije: “Señor, sé tú conmigo, y podré soportar toda aflicción.” “Estaré contigo,” dijo él, “y pediré al ángel del castigo que te aflija más levemente; sin embargo, serás afligido por poco tiempo y de nuevo serás restablecido en tu casa.
5Solamente continúa humilde y sirve al Señor con toda pureza de corazón, tú y tus hijos y tu casa, y anda en mis mandamientos que te impongo, y tu arrepentimiento será profundo y puro; y si observas estas cosas con tu casa, toda aflicción se retirará de ti. Y la aflicción,” añadió, “se retirará de todos los que anden en estos mis mandamientos.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público