El Pastor de Hermas · Capítulo 67
Me mostró un gran sauce que daba sombra sobre llanuras y montes, y a la sombra de este sauce se habían reunido todos los que eran llamados por el nombre del Señor. Y un glorioso ángel del Señor, muy alto, estaba de pie junto al sauce, con una gran podadera, y cortaba ramitas del sauce y las distribuía entre el pueblo que estaba a la sombra del sauce; y las ramitas que les daba eran pequeñas, de cerca de un codo, por decirlo así, de largo.
2Y después de que todos recibieron las ramitas, el ángel dejó la podadera, y aquel árbol estaba sano, como yo lo había visto al principio.
3Y me maravillé dentro de mí, diciendo: “¿Cómo está el árbol sano, después de que tantas ramas han sido cortadas?” Y el Pastor me dijo: “No te sorprendas si el árbol permanece sano después de que tantas ramas fueron podadas; [pero espera,] y cuando hayas visto todo, entonces se te explicará lo que significa.” El ángel que había distribuido las ramas entre el pueblo se las pidió de nuevo, y en el orden en que las habían recibido fueron convocados a él, y cada uno de ellos devolvió su rama.
4Y el ángel del Señor las tomó y las examinó. De algunos recibió las ramas secas y carcomidas de polilla; a los que devolvieron ramas en ese estado el ángel del Señor ordenó que se pusieran aparte. Otros, de nuevo, las devolvieron secas, pero no carcomidas; y a estos ordenó que se pusieran aparte. Y otros las devolvieron medio secas, y estos se pusieron aparte; y otros devolvieron sus ramas medio secas y con grietas, y estos se pusieron aparte.
5[Y otros devolvieron sus ramas verdes y con grietas; y estos se pusieron aparte.] Y otros devolvieron sus ramas, una mitad seca y la otra verde; y estos se pusieron aparte. Y otros trajeron sus ramas dos tercios verdes y el tercio restante seco; y estos se pusieron aparte. Y otros las devolvieron dos tercios secas y un tercio verde; y estos se pusieron aparte.
6Y otros devolvieron sus ramas casi todas verdes, solo la parte más pequeña, la punta, estando seca, pero tenían grietas; y estos se pusieron aparte. Y de otros muy poco era verde, pero las partes restantes secas; y estos se pusieron aparte. Y otros vinieron trayendo sus ramas verdes, como las habían recibido del ángel. Y la mayoría de la multitud devolvió ramas de esa clase, y con estos el ángel quedó extremadamente complacido; y estos se pusieron aparte.
7[Y otros devolvieron sus ramas verdes y con retoños; y estos se pusieron aparte, y con estos el ángel quedó extremadamente deleitado.] Y otros devolvieron sus ramas verdes y con retoños, y los retoños tenían algún fruto, por decirlo así; y aquellos hombres cuyas ramas fueron halladas de esa clase quedaron extremadamente jubilosos. Y el ángel exultó por causa de ellos; y el Pastor también se alegró mucho por causa de ellos.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público