LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

← El Pastor de Hermas

El Pastor de Hermas · Capítulo 43

Me mostró a algunos hombres sentados en un asiento y a un hombre sentado en una silla. Y me dice: “¿Ves a las personas sentadas en el asiento?” “Las veo, señor,” dije yo. “Estos,” dice él, “son los fieles, y el que está sentado en la silla es un falso profeta, que arruina las mentes de los siervos de Dios. Son los que dudan, y no los fieles, a quienes él arruina.

2Estos que dudan van, pues, a él como a un adivino y le preguntan qué les sucederá; y él, el falso profeta, no teniendo en sí el poder de un espíritu divino, les responde según sus preguntas y según sus deseos malos, y llena sus almas de expectativas conforme a sus propios deseos. Pues, siendo él mismo vacío, da respuestas vacías a interrogadores vacíos; pues toda respuesta se da a la vaciedad del hombre.

3Algunas palabras verdaderas profiere ocasionalmente; pues el diablo lo llena de su propio espíritu, con la esperanza de poder vencer a algunos de los justos. Cuantos, pues, son fuertes en la fe del Señor y están revestidos de verdad, no tienen conexión alguna con tales espíritus, sino que se apartan de ellos; pero cuantos son de mente vacilante y se arrepienten con frecuencia, recurren a la adivinación, como los paganos, y traen sobre sí mayor pecado por su idolatría.

4Pues quien consulta a un falso profeta acerca de cualquier acción es idólatra, vacío de verdad y necio. Pues ningún espíritu dado por Dios necesita ser interrogado; sino que tal espíritu, teniendo el poder de la Divinidad, dice todas las cosas por sí mismo, pues procede de lo alto, del poder del Espíritu Divino.

5Pero el espíritu que es interrogado y habla según los deseos de los hombres es terreno, ligero y sin poder, y queda enteramente callado si no se le pregunta.” “¿Cómo, pues, señor,” digo yo, “sabrá un hombre cuál de ellos es el profeta y cuál el falso profeta?” “Te diré,” dice él, “acerca de ambos profetas, y entonces podrás probar al verdadero y al falso profeta según mis instrucciones. Prueba por su vida al hombre que tiene el Espíritu Divino.

6Primero, el que tiene el Espíritu Divino, procedente de lo alto, es manso, pacífico y humilde, y se abstiene de toda iniquidad y del vano deseo de este mundo, y se contenta con menos necesidades que las de los demás hombres, y cuando se le pregunta no da respuesta; ni habla en privado, ni cuando el hombre quiere que el espíritu hable habla el Espíritu Santo, sino que habla solo cuando Dios quiere que hable.

7Cuando, pues, un hombre que tiene el Espíritu Divino viene a una asamblea de hombres justos que tienen fe en el Espíritu Divino, y esta asamblea de hombres ofrece oración a Dios, entonces el ángel del Espíritu profético, que le está destinado, llena al hombre; y el hombre, lleno del Espíritu Santo, habla a la multitud como el Señor quiere. Así, pues, se hará manifiesto el Espíritu de la Divinidad. Todo poder, por tanto, que viene del Espíritu de la Divinidad pertenece al Señor.

8Oye, pues,” dice él, “acerca del espíritu que es terreno, vacío, sin poder y necio. Primero, el hombre que parece tener el Espíritu se exalta a sí mismo, y quiere tener el primer asiento, y es atrevido, impúdico y hablador, y vive en medio de muchos lujos y muchas otras ilusiones, y recibe recompensas por su profecía; y si no recibe recompensas, no profetiza.

9¿Puede, pues, el Espíritu Divino recibir recompensas y profetizar? No es posible que el profeta de Dios haga esto, sino que los profetas de este carácter están poseídos por un espíritu terreno. Este nunca se acerca a una asamblea de hombres justos, sino que los evita. Y se asocia con los que dudan y los vanos y les profetiza en un rincón y los engaña, diciéndoles, según sus deseos, meras palabras vacías: pues son vacíos aquellos a quienes da sus respuestas.

10Pues el vaso vacío, cuando se pone junto con los vacíos, no se quiebra, sino que se corresponden unos con otros. Cuando, pues, entra en una asamblea de hombres justos que tienen un espíritu de divinidad y ofrecen oración, aquel hombre queda vacío, y el espíritu terreno huye de él por miedo, y aquel hombre queda mudo y es enteramente aplastado, incapaz de hablar.

11Pues si empaquetas bien apretado un almacén con vino o aceite y pones una jarra vacía en medio de las vasijas de vino o aceite, hallarás esa jarra tan vacía como cuando la pusiste, si quisieras despejar el almacén. Así también los profetas vacíos, cuando vienen a los espíritus de los justos, son hallados [al salir] tales como eran cuando vinieron. Este, pues, es el modo de vida de ambos profetas. Prueba por sus obras y su vida al hombre que dice estar inspirado.

12Pero en cuanto a ti, confía en el Espíritu que viene de Dios y tiene poder; pero el espíritu que es terreno y vacío no lo creas en absoluto, pues no hay poder en él: viene del diablo. Oye, pues, la parábola que te voy a contar. Toma una piedra y arrójala al cielo y ve si puedes tocarlo.

13O, de nuevo, toma una jeringa de agua y lanza el chorro al cielo, y ve si puedes penetrar el cielo.” “¿Cómo, señor,” digo yo, “pueden ocurrir estas cosas? pues ambas son imposibles.” “Así como estas cosas,” dice él, “son imposibles, así también los espíritus terrenos son sin poder y sin vigor. Pero mira, por otra parte, el poder que viene de lo alto.

14El granizo es del tamaño de un grano muy pequeño, y sin embargo, cuando cae sobre la cabeza de un hombre, ¡cuánta molestia le causa! O, de nuevo, toma la gota que cae de un cántaro al suelo y, sin embargo, horada una piedra. Ves, pues, que las cosas más pequeñas que vienen de lo alto tienen gran poder cuando caen sobre la tierra. Así también es poderoso el Espíritu Divino, que viene de lo alto. Confía, pues, en ese Espíritu, pero no tengas nada que ver con el otro.”

Palabras de este capítulo

Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.

Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.

Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público