El Pastor de Hermas · Capítulo 34
“Oye ahora,” dijo él, “cuán mala es la acción de la ira y de qué modo derriba a los siervos de Dios por su acción y los aparta de la justicia. Pero no aparta a los que están llenos de fe, ni obra sobre ellos, pues el poder del Señor está con ellos. Son los irreflexivos y los que dudan a quienes ella aparta.
2Pues tan pronto como ve a tales hombres firmes, se lanza en sus corazones, y por nada, el hombre o la mujer se amarga por ocurrencias de su vida diaria, como, por ejemplo, a causa de su comida, o de alguna palabra superflua que ha sido proferida, o a causa de algún amigo, o de algún regalo o deuda, o de algún asunto insensato semejante. Pues todas estas cosas son necias, vacías e inútiles para los siervos de Dios.
3Pero la paciencia es grande, poderosa, fuerte y calmada en medio de gran amplitud, alegre, regocijada, libre de cuidado, glorificando a Dios en todo tiempo, sin tener amargura en sí y permaneciendo continuamente mansa y quieta. Ahora bien, esta paciencia habita con los que tienen fe completa. Pero la ira es necia, voluble e insensata. Ahora bien, de la necedad se engendra la amargura, de la amargura la ira y de la ira el furor. Este furor, producto de tantos males, termina en grande e incurable pecado.
4Pues cuando todos estos espíritus habitan en un solo vaso en que también habita el Espíritu Santo, el vaso no puede contenerlos, sino que se desborda. El Espíritu delicado, pues, no estando acostumbrado a habitar con el espíritu malo ni con la dureza, se retira de tal hombre y procura habitar con la mansedumbre y la tranquilidad.
5Entonces, cuando se retira del hombre en quien habitaba, el hombre queda vacío del Espíritu justo; y, siendo de allí en adelante lleno de espíritus malos, queda en estado de anarquía en toda acción, arrastrado de aquí para allá por los espíritus malos, y hay completa oscuridad en su mente en cuanto a todo lo bueno. Esto, pues, es lo que les ocurre a todos los iracundos.
6Por lo cual aléjate de aquel pésimo espíritu, la ira, y revístete de paciencia, y resiste a la ira y a la amargura, y serás hallado en compañía de la pureza que es amada por el Señor. Cuida, pues, de no descuidar por casualidad este mandamiento: pues si obedeces este mandamiento, podrás guardar todos los demás mandamientos que voy a darte. Sé fuerte, pues, en estos mandamientos, y revístete de poder, y que todos se revistan de poder, cuantos quieran andar en ellos.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KadoshקָדוֹשׁSanto es lo apartado para un solo uso, no lo moralmente mejor.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público