El Pastor de Hermas · Capítulo 30
Le pregunté de nuevo y dije: “Ya que el Señor se ha dignado habitar siempre conmigo, soporta que diga algunas palabras; pues nada comprendo, y mi corazón se ha endurecido por mi modo de vida anterior. Dame entendimiento, pues soy extremadamente torpe y absolutamente nada comprendo.” Y él respondió y me dijo: “Estoy puesto sobre el arrepentimiento y doy entendimiento a todos los que se arrepienten. ¿No piensas,” dijo él, “que es gran sabiduría arrepentirse? Pues el arrepentimiento es gran sabiduría.
2Pues el que ha pecado comprende que obró mal a la vista del Señor, recuerda las acciones que ha hecho, se arrepiente y ya no obra mal, sino que hace el bien generosamente, y humilla y atormenta su alma porque ha pecado.
3Ves, pues, que el arrepentimiento es gran sabiduría.” Y le dije: “Es por esta razón, señor, que indago cuidadosamente todas las cosas, especialmente porque soy pecador; para saber qué obras debo hacer, para que viva: pues mis pecados son muchos y variados.” Y él me dijo: “Vivirás si guardas mis mandamientos y andas en ellos; y todo el que oiga y guarde estos mandamientos vivirá para Dios.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
- JojmáחָכְמָהSabiduría como habilidad práctica: la misma palabra del artesano que domina su oficio.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público