El Pastor de Hermas · Capítulo 31
Y le dije: “Quisiera continuar mis preguntas.” “Habla,” dijo él. Y dije: “He oído, señor, a algunos maestros sostener que no hay otro arrepentimiento sino el que se da cuando descendimos al agua y recibimos la remisión de nuestros pecados anteriores.” Él me dijo: “Sana fue la doctrina que oíste; pues es realmente así. Pues el que ha recibido la remisión de sus pecados no debe pecar más, sino vivir en pureza.
2Puesto que, sin embargo, indagas diligentemente todas las cosas, te indicaré también esto, no para dar ocasión de error a los que han de creer o han creído hace poco en el Señor. Pues los que ahora han creído y los que han de creer no tienen arrepentimiento por sus pecados; pero tienen remisión de sus pecados anteriores. Pues para los que fueron llamados antes de estos días, el Señor ha establecido el arrepentimiento.
3Pues el Señor, conociendo el corazón y previendo todas las cosas, conoció la debilidad de los hombres y las múltiples artimañas del diablo, que infligiría algún mal a los siervos de Dios y obraría malvadamente con ellos. El Señor, por tanto, siendo misericordioso, ha tenido misericordia de la obra de su mano y ha establecido el arrepentimiento para ellos; y me ha confiado el poder sobre este arrepentimiento.
4Y por eso te digo que, si alguien es tentado por el diablo y peca después de aquella gran y santa vocación en la cual el Señor llamó a su pueblo a la vida eterna, tiene oportunidad de arrepentirse solo una vez.
5Pero si pecara frecuentemente después de esto y luego se arrepintiera, para tal hombre su arrepentimiento no valdrá de nada; pues con dificultad vivirá.” Y dije: “Señor, siento que la vida me ha vuelto al escuchar atentamente estos mandamientos; pues sé que seré salvo si en el futuro no peco más.” Y él dijo: “Serás salvo, tú y todos los que guarden estos mandamientos.”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- TeshuváתְּשׁוּבָהArrepentimiento como regreso: dar media vuelta en el camino, no sentir culpa.
- YeshuáיְשׁוּעָהSalvación como rescate concreto: ser sacado del aprieto, del enemigo, de la enfermedad.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público