El Pastor de Hermas · Capítulo 3
“Pero Dios no está airado contigo por esto, sino para que conviertas tu casa, que ha cometido iniquidad contra el Señor y contra vosotros, sus padres. Y aunque amas a tus hijos, sin embargo no advertiste a tu casa, sino que permitiste que fuera terriblemente corrompida. Por eso el Señor está airado contigo, pero él sanará todos los males que se han hecho en tu casa. Pues, por causa de sus pecados e iniquidades, has sido arruinado por los negocios de este mundo.
2Pero ahora la misericordia del Señor se ha compadecido de ti y de tu casa, y te fortalecerá y te establecerá en su gloria. Solo no seas de ánimo blando, sino ten buen ánimo y consuela a tu casa. Pues así como un herrero martilla su obra y realiza lo que desea, así la palabra justa de cada día vencerá toda iniquidad.
3No ceses, pues, de amonestar a tus hijos; pues sé que, si se arrepienten de todo corazón, serán inscritos en los Libros de la Vida con los santos.” Habiendo terminado estas palabras, ella me dijo: “¿Quieres oírme leer?” Le digo: “Señora, quiero.” “Escucha, pues, y presta oído a las glorias de Dios.” Y entonces oí de ella, magnífica y admirablemente, cosas que mi memoria no pudo retener. Pues todas las palabras eran terribles, tales que el hombre no podría soportar.
4Las últimas palabras, sin embargo, las recordé; pues eran útiles para nosotros y suaves.
5“He aquí que el Dios de los poderes, que por su poder invisible y fuerte y por su gran sabiduría creó el mundo, y por su glorioso consejo rodeó de belleza su creación, y por su fuerte palabra fijó los cielos y echó los cimientos de la tierra sobre las aguas, y por su propia sabiduría y providencia creó su santa iglesia, que ha bendecido, ¡he aquí que remueve los cielos y los montes, las colinas y los mares, y todas las cosas se hacen llanas para sus elegidos, a fin de concederles la bendición que les ha prometido, con mucha gloria y alegría, si solamente guardan los mandamientos de Dios que recibieron con gran fe!”
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- KavodכָּבוֹדGloria como peso: lo que tiene densidad real, no brillo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 2, Shepherd of Hermas, F. Crombie (1885) · dominio público