Sobre la oración (Tertuliano) · Capítulo 29
Pues ¿qué ha negado jamás Dios, que exige la oración, a la que viene del espíritu y de la verdad? ¡Qué poderosos ejemplos de su eficacia leemos, oímos y creemos! La oración de los tiempos antiguos, en efecto, solía librar del fuego, de las fieras y del hambre; y, sin embargo, todavía no había recibido de Cristo su forma. Pero ¡cuánto más amplia es la acción de la oración cristiana! No coloca al ángel del rocío en medio del fuego, ni cierra la boca de los leones, ni lleva a los hambrientos el pan de los campesinos; no posee una gracia delegada para apartar toda sensación de sufrimiento, sino que concede resistencia a quienes sufren, sienten y se afligen: acrecienta la gracia mediante la virtud, para que la fe sepa lo que recibe del Señor y comprenda lo que padece por causa del nombre de Dios. En tiempos pasados, además, la oración solía atraer plagas, dispersar los ejércitos enemigos y detener las lluvias beneficiosas. Ahora, en cambio, la oración de los justos aparta toda la ira de Dios, monta guardia en favor de los enemigos personales y suplica por los perseguidores. ¿Sorprende que sepa obtener las lluvias del cielo, ella que antes podía conseguir sus fuegos? Solo la oración es capaz de vencer a Dios.
2Pero Cristo quiso que no obrara ningún mal: le confirió toda su fuerza para la causa del bien. Así pues, solo sabe llamar de vuelta a las almas de los difuntos desde el propio camino de la muerte, transformar a los débiles, restablecer a los enfermos, purificar a los poseídos, abrir las puertas de las prisiones y soltar las cadenas de los inocentes. También lava las faltas, repele las tentaciones, extingue las persecuciones, consuela a los abatidos, anima a los valerosos, acompaña a los viajeros, calma las olas, aterra a los ladrones, alimenta a los pobres, gobierna a los ricos, levanta a los caídos, detiene a quienes están cayendo y fortalece a quienes permanecen en pie. La oración es la muralla de la fe, sus armas y sus proyectiles contra el enemigo que nos acecha por todos lados. Por eso, no andemos nunca desarmados. De día, recordemos la Estación; de noche, la vigilia.
3Bajo las armas de la oración, guardemos el estandarte de nuestro General; aguardemos en oración la trompeta del ángel. También oran todos los ángeles; toda criatura ora; el ganado y los animales salvajes oran y doblan las rodillas; y, al salir de sus reposos y escondrijos, miran hacia el cielo sin mantener ociosa la boca, haciendo vibrar el aliento a su manera. Más aún, las aves, al alzar el vuelo desde el nido, se elevan hacia el cielo y, en lugar de manos, extienden la cruz de sus alas y emiten algo que parece una oración. ¿Qué más decir, entonces, sobre el deber de orar? Incluso el propio Señor oró; ¡a él sean el honor y el poder por los siglos de los siglos!
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- EmunáאֱמוּנָהFe como firmeza y fidelidad, no como opinión sobre algo incierto.
- TsedakáצְדָקָהJusticia como relación correcta y, en el judaísmo posterior, como limosna.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, On Prayer (Buffalo, 1885), S. Thelwall, 1885 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: Ante-Nicene Fathers, vol. 3, On Prayer (Buffalo, 1885), S. Thelwall (1885) · dominio público