Jubileos · Capítulo 5
Y aconteció que comenzando los hombres a multiplicarse sobre la faz de la tierra y naciéndoles hijas hermosas, miraron los ángeles de Dios en cierto año de jubileo su grata apariencia, y tomaron para sí mujeres escogiendo entre todas ellas, las cuales les parieron hijos que fueron gigantes.
2Creció entonces la iniquidad sobre el suelo y corrompióse toda carne en su camino: hombres, ganados, bestias, aves y todo lo que camina sobre la tierra; pervirtieron todos sus órdenes comenzando a devorarse unos a otros, multiplicándose la violencia y concibiendo los pensamientos de los hombres continua maldad.
3Y miró Dios la tierra y he aquí que estaba corrompida, habiendo pervertido toda carne su ley obrando abominaciones en su presencia.
4Y determinó exterminar a los mortales y a toda carne que había creado de sobre la superficie del orbe.
5Empero Noé halló gracia delante de los ojos del Señor.
6Y contra los ángeles rebeldes enviados al orbe encendióse en gran enojo privándolos de su dominio, mandándonos sujetarlos en prisiones en los abismos de la tierra donde permanecen atados y segregados.
7Y contra sus hijos gigantes salió decreto de su presencia para que fuesen pasados a espada y desarraigados de debajo del firmamento.
8Y dijo: No permanecerá mi espíritu en el hombre para siempre, porque ciertamente es carne; y serán sus días ciento veinte años.
9Y desató su espada en medio de ellos acometiéndose unos a otros, matándose mutuamente hasta perecer todos a cuchillo desapareciendo del suelo.
10Y sus padres fueron testigos de su destrucción, siendo después recluidos en las entrañas de la tierra hasta el gran día de la retribución final, cuando caiga juicio implacable sobre cuantos corrompieron sus caminos ante el Señor.
11Y destruyó a todos de sus lugares, y no quedó ninguno de ellos a quien no juzgase conforme a toda su maldad.
12Y renovó para toda su creación una naturaleza recta para que no pecasen en toda su naturaleza para siempre, sino que todos fuesen justos, cada cual en su especie, siempre.
13Y el juicio de todos está ordenado y escrito en justicia en las tablas celestiales, incluso el juicio de todos los que se apartan del camino ordenado para que anden en él; y si no andan en él, el juicio está escrito para cada criatura y cada especie.
14Y no hay nada en el cielo o en la tierra, en la luz o en las tinieblas, en el Seol o en las profundidades, o en el lugar de oscuridad que no sea juzgado; y todos sus juicios están ordenados, escritos y grabados.
15Juzgando al grande conforme a su alteza y al pequeño conforme a su pequeñez, a cada uno según sus sendas.
16Y no hace acepción de personas ni admite soborno alguno: si determina juicio sobre un varón, aunque le ofrecieren cuanto hay en el mundo no aceptará dones de sus manos, por ser Juez enteramente justo.
17Y acerca de los hijos de Israel está escrito y ordenado: Si se volvieren a él en justicia, perdonará todas sus transgresiones y remitirá todos sus pecados. Y está prescrito que manifestará misericordia a cuantos se arrepintieren de sus culpas volviéndose a Él una vez cada año.
18Y tocante a aquellos que corrompieron sus caminos y sus pensamientos antes del diluvio, persona alguna fue aceptada para salvación sino tan sólo Noé; por cuanto su persona fue hallada grata y por causa de él fueron asimismo aceptados sus hijos, a quienes libró de las aguas por amor de él; pues su corazón era justo en todos sus caminos, conforme se había mandado respecto de él, no habiéndose apartado jamás de nada de cuanto le fue mandado.
19Y dijo el Señor que destruiría todo lo que existía sobre la faz de la tierra, así al hombre como a los animales domésticos, a las bestias salvajes, a las aves de los cielos y a todo lo que se mueve sobre la tierra.
20Y mandó a Noé que fabricase un arca para ponerse a salvo del diluvio de las aguas.
21Fabricó Noé el arca conforme a todo lo prescrito en el vigésimo séptimo jubileo en la quinta semana en el año quinto, en el novilunio del primer mes.
22Y entró en el sexto año en el mes segundo, desde el novilunio hasta el día dieciséis; penetrando con cuanto nosotros le trajimos al interior del arca, cerrando el Señor la puerta por fuera al atardecer del día diecisiete.
23Abrió entonces el Señor siete cataratas celestiales y siete fuentes del grande abismo subterráneo.
24Y derramaron agua las cataratas de los cielos durante cuarenta días y cuarenta noches, brotando las fuentes de las simas hasta anegarse el orbe entero en las aguas.
25Prevalecieron las aguas sobre la tierra subiendo quince codos por encima de las más encumbradas montañas; y alzóse el arca flotando sobre la superficie de las ondas.
26Y dominaron las aguas sobre la redondez del orbe durante cinco meses, que son ciento cincuenta días cabales.
27Y fue a posarse el arca sobre la cumbre de Lubar, una de las montañas del monte Ararat.
28Y en el novilunio del cuarto mes cerráronse las fuentes del abismo y detuviéronse las lluvias celestes; abriéndose en el novilunio del séptimo mes las bocas de la tierra para que las aguas descendiesen a las simas.
29Y en el novilunio del décimo mes asomaron las cumbres de los montes, descubriéndose la tierra en el novilunio del primer mes.
30Y secáronse enteramente las aguas en la quinta semana en el séptimo año, hallándose enjuta la tierra a los diecisiete días del segundo mes.
31Y a los veintisiete días abrió Noé el arca soltando a las bestias, a los ganados, a las aves y a todos los reptiles del suelo.
Nota de lectura
Los ángeles de Dios miran a las hijas de los hombres, toman mujeres y les nacen hijos gigantes (versículo 1). La iniquidad crece y Dios decide exterminar a los mortales, pero Noé halla gracia ante sus ojos (versículos 2 a 5). Dios encadena a los ángeles rebeldes en los abismos y ordena pasar a espada a sus hijos gigantes (versículos 6 y 7).
Noé fabrica el arca, y el Señor cierra su puerta el día diecisiete y abre las cataratas y las fuentes del abismo (versículos 20 a 23). El arca se posa en el monte Lubar, y el día veintisiete Noé suelta a los animales (versículos 27 y 31). ¿Por qué fija Dios ciento veinte años de vida al hombre? El capítulo lo declara sin explicarlo (versículo 8).
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- SeolשְׁאוֹלLa morada de los muertos en el pensamiento hebreo: ni cielo ni infierno.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- ÁgapeἀγάπηEl amor que decide el bien del otro, sin depender de lo que siente por él.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · dominio público