Jubileos · Capítulo 39
Y habitó Jacob en la tierra de las peregrinaciones de su padre, en la tierra de Canaán. Estas son las generaciones de Jacob.
2hallábase José en la edad de diecisiete años cuando lo llevaron cautivo a la tierra de Egipto, habiéndolo comprado Potifar, eunuco del Faraón y cocinero jefe.
3Y puso a José por mayordomo sobre toda su casa, y vino la bendición del Señor sobre la morada del egipcio por causa de José, prosperándole el Señor en todo cuanto emprendía.
4Y confió el egipcio cuanto poseía en manos de José, pues comprobaba que el Señor estaba con él y hacía prosperar todas las obras de sus manos.
5Y era José de hermoso semblante y de bella presencia; y alzó sus ojos la mujer de su señor mirándolo con codicia, y rogóle que se acostase con ella.
6Mas no consintió su alma, acordándose del Señor y de las razones que Jacob su padre solía leer de entre las palabras de Abraham: que ningún varón cometa fornicación con mujer casada; pues pena de muerte está decretada contra tal delito en el cielo delante del Dios Altísimo, quedando asentado el pecado contra él en los libros eternos delante del Señor por todos los tiempos.
7Tuvo pues José presente este precepto y rehusó terminantemente dormir con ella.
8Y ella le rogaba durante un año entero, mas él rehusó y no le prestó oídos.
9Y acaeció que asiéndolo ella con violencia en la cámara para forzarlo a acostarse con ella, cerró las puertas de la casa trabándolo de sus ropas; mas desprendiéndose él de su vestidura dejóla en sus manos, abrió la puerta y huyó de su presencia.
10Y viendo la mujer que no conseguiría doblegarlo, acusólo con falsedad ante su señor diciendo: «Tu criado hebreo, a quien amas, intentó violarme con fuerza; y aconteció que al levantar yo mi voz gritando, soltó su capa en mis manos forzando la puerta y escapando fuera».
11Y viendo el egipcio las vestiduras de José y la puerta forzada, dando crédito a las palabras de su mujer, mandó poner a José en la cárcel en el calabozo donde custodiaban a los presos del rey.
12Y permanecía allí en la prisión; mas extendió el Señor sobre José su misericordia dándole gracia a los ojos del alcaide de la cárcel, viendo este que el Señor estaba con él y prosperaba todo cuanto ponía por obra.
13Y puso en sus manos el cuidado de todos los presos sin vigilar nada de lo que administraba, por cuanto José lo hacía todo, y el Señor lo perfeccionaba; morando allí en prisión por espacio de dos años.
14Y acaeció en aquellos días que el Faraón rey de Egipto se encendió en ira contra dos de sus magnates: contra el maestresala y contra el panadero mayor; y metiólos en prisión en la casa del cocinero jefe, en la misma cárcel donde yacía José.
15Y encomendó el alcaide a José el servicio de entrambos ministros, asistiéndolos de continuo.
16Y tuvieron los dos un sueño en una misma noche, el copero mayor y el panadero mayor, refiriéndoselos a José.
17Y aconteció puntualmente conforme a la interpretación que José les dio: restituyó el Faraón al maestresala a su antiguo oficio mas mandó ahorcar al panadero mayor, cual José les había declarado.
18Empero el maestresala olvidó a José en la cárcel a pesar de haberle anunciado con verdad lo que había de acontecerle, sin acordarse de interceder por él ante el Faraón por habérsele borrado de la memoria.
Nota de lectura
José, con diecisiete años, es llevado a Egipto y comprado por Potifar (versículo 2), y es mayordomo de su casa (versículo 3). La mujer de su señor le pide durante un año que se acueste con ella, y José la rechaza (versículos 5 a 8). Ella lo acusa en falso y lo encarcelan (versículos 9 a 11). Allí el alcaide le confía a los presos (versículos 12 y 13).
El Faraón se enfurece con su maestresala y su panadero mayor, y los encierra junto a José (versículos 14 y 15). José interpreta sus sueños y se cumplen: el maestresala vuelve a su oficio y el panadero es ahorcado (versículos 16 y 17). Pero el maestresala olvida a José y no intercede por él (versículo 18). Tras dos años en prisión (versículo 13), queda abierto: ¿cuándo saldrá José?
Palabras de este capítulo
Lo que estas palabras decían en el original — y dónde más aparecen.
- JésedחֶסֶדLa lealtad amorosa de quien no abandona; traducida como misericordia, benignidad o bondad.
- GraciaχάριςFavor dado a quien no hizo nada para merecerlo y no puede devolverlo.
- JatatחַטָּאתPecado como errar el blanco: la flecha que pasa lejos de lo que debía acertar.
- NéfeshנֶפֶשׁAlma en el sentido de garganta, aliento, vida entera, no de espíritu suelto del cuerpo.
Texto en inglés: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles, 1913 (dominio público). Portugués y español: traducción de Lux Veritas a partir de esta edición.
Fuente: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, The Book of Jubilees (Oxford: Clarendon Press), R. H. Charles (1913) · dominio público